Achemenet|LB > BE 10, 118 ; CBM 5325

Identité

Référence: BE 10, 118 ; CBM 5325
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2133707

Date babylonienne

13/i/Darius II 7

Date julienne

417

Lieu de rédaction

Nippur
Suse

Type de document

texte judiciaire

Résumé

Texte judiciaire : Quatre Judéens expose devant Darius II un litige qui les oppose à Remut-Ninurta, fils de Murašu au sujet de terres agricoles situées à Gammalê et à Išqallunu. Le litige semble concerner la valeur de la récolte produite par ces terres que Remut-Ninurta n’aurait pas payée.

translittération

	[^Iha-an-na-ni]-i' ^Iza-bad-ia-a-ma ^Iba-na-ia-a-ma u ^Iza-bi-na-a' a-meš šá ^Iṭu-ub-ia-a-ma
2	[u šeš-meš-šú-nu ga]b-bi šá ina iti bár mu 7-kám ^Ida-ri-a-muš lugal a-na da-ra-a-muš lugal
	[ki-a-am iq-bu]-ú um-ma 4 gur še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu šá ina uru gam-ma-li-e
4	[0,0.3.0. še-numun ki-šub-bu] é-meš šu-bat uru šá ina uru iš-qal-lu-nu ha-la-a-nu šá ki ^Imi-na-hi-mu
	[^Ime-ka-ia-a-ma u] ^Iba-li-ia-a-ma a-meš šá ^Iza-bi-na-a' ^lúen-meš ^gišban-i-ni
6	[^Ire-mut-^dmaš i-te]-kim-an-na-šú ^Ire-mut-^dmaš iq-bu-ú um-ma še-numun-a' 4 gur
	[šá ina uru gam-ma-l]i-ia še-numun-a' 0,0.3.0. ki-šub-bu ú é-meš šu-bat uru šá ina uru iš-qal-lu-nu
8	[ul e-te-kim-ma še]-numun-a' 4 gur zaq-pu šá ina uru gam-ma-li-e ù še-numun-a' 0,0.3.0.
	[ki-šub-bu u é-meš šu-bat uru šá ina uru] iš-qal-lu-nu a-na 1/2 gú-un kù-babbar id-dan-nu-nu kù babbar-a' 1/2 gú-un šám še-numun-a'
10	[4 gur šá ina uru gam-ma-li-e še-numun-a' 0,0.3.0.] ki-šub-bu ú é-meš šu-bat uru šá ina uru iš-qal-lu-nu
	[^Iha-na-an-ni-i' ^Iza-bad-ia-a-ma ^Iba-na]-ia-a-ma u ^Iza-bi-na-a' ù šeš-meš-šú-nu
12	[gab-bi mah-ru-u' x-x-x-x-x-x-x] šá še-numun-a' 4 gur u še-numun-a' 0,0.3.0.
	[^Iha-na-an-ni-i' ^Iza-bad-ia-a-ma ^Iba]-na-ia-a-ma u ^Iza-bi-na'
14	[x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x] ^Igu-bar-ri ^lúnam ⌈e^ki⌉
	[x-x-x-x-xx-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x] šeš-meš-šú-nu
16	[x-x-x-x-x-x-x-x-x-x še]-numun-a' 0,0.3.0. ki-šub-<bu> u é-meš
	[x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x] la ir-šu-ú
18	[x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x ^Iha-na-an-na-ni-i'] ^Iza-bad-ia-a-ma
	[^Iba-na-ia-a-ma u ^Iza-bi-na-a' x-x-x-x-x] mu 3-kám ^Ida-ra-[a-muš lugal]
20	[x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x]-ta šu [x-x-x-x-x]

R.	[x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x] ⌈x-x-x-x-x-x-x⌉
22	[x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x] še-numun-a' 0,0.3.0. šu-bat uru
	[x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x 10] ma-⌈na⌉ kù-babbar ku-um buru₁₄ šá mu 3-kám
24	[šá 4 gur še-numun šá ina uru gam-ma-li-e šá 0,0.3.0 še-numun ki-šub-bu u šá é-meš] šu-bat uru šá ina uru iš-qal-lu-nu
	[^Iha-na-an-ni-i' ^Iza-bad-ia-a-ma ^Iba-na]-ia-[a-ma] u ^Iza-bi-na' ina ma-har ka-⌈tu⌉^?-tu
26	[x-x-x-x-x-x-x še-numun-a'] 4 gur šá ina u[ru ga-ma]-li-e u še-numun-a' 0,0.3.0. ki-šub-bu
	[x-x-x-x-x-x-x] kù-babbar-a' 10 ma-na [ku-um] buru₁₄ šá mu 3-kám
28	[^Iha-na-an-ni-i' ^Iza-bad-ia-a-ma ^Iba-na-ia-a-ma ^Iza-bi-na]-a' u šeš-meš-šú-[nu gab-b^? ina] šu^II ^Ire-mut-^dmaš mah-ru-u'
	[^Iha-an-na-ni-i' ^Iza-bad-ia]-a-[ma] ^Iba-[na]-ia-[a-ma] ^Iza-bi-na-a' u šeš-meš-šú-nu
30	[x-x-x-x-x-x-x-x-x]-a-nu-tú-mu ^Iha-an-na-ni-i' ^Iza-bad-ia-a-a-ma
	[x-x-x-x-x-x-x]-^dmaš zaq-[x-x]-a' še-numun ki-i šá ub-ba-lu-[ú^?]
32	[x-x-x-x-] ⌈x-x-x-x-x-x-x-x-x⌉-mu ana ah-hu-tú mu niš dingir u lugal mu x […
	[^lúmu-kin₇^Ix-x-x] a šá ^I⌈tat⌉-tan-nu ^Ilib-luṭ a šá ^Ila-ba-ši [^Ix-x-x]-x a šá ^I[x-x-x]
34	[^Iden-ad-urì a šá ^Iden]-ad-urì ^Ila-qip ^lúga-ar-da-pa-tu₄ a šá ^Iden-a-šu-ú-a
	[^Ix-x-x a šá ^Ix-x-x ^Idnà]-na-din ^lúdi-ku₅ šá i₇ ^d30 a šá [^Idmaš-pap] ^Iman-ki-ia u ^Iba-šá-a
36	[^lúa-bal šá ^Igu-bar-ri] ^Iden-šes-it-tan-nu ^lúa-bal a šá ^Iden-pap ^Imi-na-ah-hi-mu
	[^Ime-ka-ia-a-ma] u ^Iba-li-ia-a-ma a-meš šá ^Iza-bi-na-a'
38	[^Idnà-it-tan-nu a šá ^I]^den-líl-da-nu
	[^lúumbisag ^Ix-x-x ] a šá ^Idenšada-gál-ši eren^ki iti bár mu 7-kám ^Ida-ra-a-muš lugal kur-kur

R.	< na₄ kišib>^Idnà^!-it-tan-nu / a šá ^Iden-líl-da-nu

R.E.	na₄ kišib / ^Iba-na-ia-a-ma / [^Idx]-na-din-numun^?/ na₄ kišib / ^Iden-šeš-it-tan-nu / a šá ^Iden-pap / [na₄ kišib] / ^Idnà-na-din / ^lúdi-ku₅/ šá i₇ ^d30 / a šá ^Idmaš-pap

U.E.	na₄ kišib /^Iur-da-a-tú / ^lúdi-ku₅ šá i₇ ^d30 / na₄ kišib / ^Iha-la-^dnà / a šá ^Ire-mut / na4 kišib /^Iza-bi-ni ^lúdi-dak-ku / a šá ^Iba-la-ṭu / na₄ <kišib>/ ^Iden-ad-urì / a šá ^Iden-ad-urì

Bibliographie

Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 20 n.2 ; 22 n.2 ; 149. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 92 n.89 ; 280 n.111.