GC 2 039

• Eanna

• Uruk

• mēreštu

Édition : Graslin 

Joannès, dans l'autre sens, les tamkdru apparaissent Cgalement comme fournisseurs des sanctuaire en produits rares: par exemple de l'or B 1'Eanna d'Uruk (GC 2 39).

GC 2, 39. Einige der Transaktionen nennen den Kurs explizit, darunter auch 14: 1. Die dritte Transaktion, 10,375 š Gold für 155 š Silber, entspricht fast 15: 1 (14,94).

1 ma-na 1/3 6 gín 4-tú kù-gi šá Iìr-dinnin-na a-na 14 gín-a4 kù-babbar ÍM-hir pap 21 ma-na kù-babbar 2 ma-na 3 gín kù-gi šá Iden-mu-gar-un 26 a-šú šá Idamar-utu-apin-eš 10 gín 4-tú bit-qu kù-gi šá Igi-mil-lu a Iku-na-a 2 1/2 ma-na 5 gín kù-babbar e-ṭir 11 gín kù-gi šá Idnà-mu-mu a Idnà-šuII-ṣa-bat a-na 14 gín-a4 pap 2 1/2 ma-na 4 gín kù-babbar e-ṭir 10 1/2 gín kù-gi šá Ina-din a Imar-duk 2 1/3 7 1/3 3 gín bit-qu kù-gi šá Idutu-mu a Iduraš-šur 5 1/3 4 gín 4-tú ina šà e-ṭir pap-pap 1 gu-un 1 ma-na 3 gín kù-babbar kaš-šìr a-na 4 ma-na 1/3 5 gín kù-gi na-din 19 ma-na kù-gi bat-qu šá ina šuII Iden-pap-me-su en giš mu ut Iìr-dinnin-na Idutu-mu u lúdam-gàr mah-ra a-na pi-da-a-nu ina igi Iden-dù a Iku-na-a 6 ma-na 10 gín kù-gi pi-da-a-nu 6 ma-na kù-gi na-al-tar kù-gi šá ina šuII lúdam-gàr mah-ra a-na udun pap 12 2/3 ma-na kù-gi ina udun iti gan u4 12-kam mu 20-kam dnà-a-pap lugal tin-tirki

Traduction Graslin : 1 1 mine 26 sicles 1/4 d'or que Arad-Ištar 2 (a changés) pour 14 sicles d'argent (par sicle d'or). 3 Total : 21 mines d'argent. 4-5 2 mines 3 sicles d'or de Bél-šum-iškun, fils de Marduk-éreš, pour 26 mines ! d'argent; 7 10 sicles 3/8 d'or de Gimillu, fils de Kun -dia, pour 2 mines 35 sicles d'argent versés ; 8.9 11 sicles d'or de Nabû-sum-iddina, fils de Nabû-qâte-rabat, pour 14 sicles par sicle. 9 Total : on a versé 2 mines 1/2 d'argent. 10-11 10 sicles 1/2 d'or de Nâdin, fils de Marduk, pour 2 mines 27 sicles (d'argent) ; 12 23 sicles 1/8 d'or de Samaš-iddina, fils de Urag-ëtir. 13 Là dessus, on a versé 5 mines 24 sicles 1/4 d'argent. 14Total général : 1 talent 1 mine 3 sicles d'argent kasšir 15 ont été donnés contre 4 mines et 25 sicles d'or. 16) 19 mines d'or pour des réparations que l'on a reçues de BEI-ahhë-eriba le [...], 17 d'Arad-Ištar, Samas-iddina et des marchands 18 ont été remises a BEI-ibni, fils de Kunâia, pour vérification. 19 6 mines et 10 sicles d'or provenant de la vérification, 20 6 mines d'or de qualité nattar que l'on a reçues des marchands 21 (ont été mises) au fourneau. 21 Total : 12 mines 5/6 d'or dans le fourneau. 22Mois de kistimu (9e ) de l'an 20 de Nabopolassar, roi de Babylone. Tarduction Joannès : (1) 1 mine 26 sicles 1/4 d'or que Arad-Innin (2)(a changés) pour 14 sicles d'argent (par sicle d'or); (3), au total: 21 mines d'argent.(4-.5) 2 mines pour 26 3 sicles d'or de Bêl-~um-iSkun, mines (d'argent) .(6-7) 10 sicles fils de Marduk-êreS, 3/8 d'or de Gimillu, gent versés. ( 8-9) 11 fils de Kunaia pour 2 mines 35 sicles d'arsicles d'argent de Nabû-Sum-iddin, fils de Nabû-qâte-~al::at, pour 14 sicles par sicle; au total: on a versé 2 mines 1/2 d'argent . (10-11) 10 sicles 1/2 d'argent de Nadin, fils de Marduk, (pour) 2 mines 27 sicles (d'argent).(l2-13) 2J sicles 1/8 d'or de SamaS-iddin, fils de UraS-êtir; là-dessus, on a versé 5 mines 24 sicles 1/4 d'argent. (14-1.5) Total général: 1 talent 1 mine 3 sicles d'argent, ..•....•..•. ~ mines 25 sicles d'or, on a donné. (16-18) 19 mines d'or (pour) des réparations, que l'on a reçues des mains de Bêl-ahhê-eriba, le[ .... J,Arad-Innina,SamaS-iddin et des marChands; (18) elles ont été remises pour vérification à Bêl-ibni, fils de Kunaia; (19) 6 mines 10 sicles d'or, provenant de la vérification; (20) 6 mines d'or, de catégorie~~ que l'on a reçues des mains des marchands, (21) ont été mises au ~ourneau; total: 12 mines .5/6 d'or dans le fourneau. (22) 12 Kislimu, année 20 de Nabopolassar, roi de Babylone.

• or

• nattar

• vérification (pīdānu)
• fonte (patāqu)́
• réparation (ana baqta)

• four (utūnu)

• commerce

• Bel-ibni/Kunaia
• Arad-Innin/Nabû-zer-ibni
• Nadin/Marduk//Babutu

• (artisan du bronze)
• orfèvre, kutimmu

• B Gombert