Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°98
- Copie
- Camb 174
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 30355 (76-11-17,77)
- Date julienne
- 14 septembre 527
- Date babylonienne
- 30-vi-Camb 3
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Bibliographie
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Résumé
- imittu-Verpflichtungsschein
- translittération
-
1 6 gur ((Lücke)) suluppū imitti eqli 2 šá muḫḫi ḫar-ri šá Ḫa-zu-zu šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2-šú 3 šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2 mE-gì-bi u mdMarduk-ušallim 4 u mdNabû-mušētiq-uddê mārēmeš šá m*Šāpik-zērimār2 mNa-din-še-im 5 ina muḫ-ḫi mdBēl-īpušuš mār2-šú šá mNa-dinmār2 mÚ-bal-liṭ-su-dMarduk 6 ina itiaraḫsamna suluppē ina ḫa-ṣa-ri inagišma-ši-ḫu 7 šá 1 PI ina muḫḫi 1-et rit-tu4 i-nam-din itti 1 gur 8 tu-ḫal-la gi-pu-ú man-ga-ga bil-tu4 uRd šá* ḫu-ṣa-bi 2 dugda-ri-ku i-nam-din 10 e-lat ra-šu-tu šá mdMarduk-ušallim u aḫī-šú šá ina muḫ-ḫi-šú 11 šis-sin-nu ul e-ṭir
Rs 12-14 Zeugen
Kīnaja/Nūrea/Ir’anni
Bēl-aḫḫē-iqīša/Nabû-šuma-iddin/Nādin-še’i
15 f. Schreiber
Marduk-šuma-uṣur/Marduk-šuma-ibni*/Gaḫul-Marduk(dTU.TU)
Dieser Verpflichtungsschein wurde vorgefertigt und nur der Betrag an Ort und Stelle eingesetzt, dadurch kam die Lücke in Z. 1 zustande.
- Traduction
-
6
Kur Datteln, imittu-Pachtauflage der Anbaufläche am Ḫazuzu-Graben,
(Forderung) von IMB und M. und N. zu Lasten von B. (Z. 6) Im Araḫsamna
(8. Monat) wird er die Datteln am Stapelplatz im Maß von 1 PI auf ein Mal
liefern. Pro Kur (Datteln) wird er tuḫallu- und gipû-Körbe,
Palmbast, eine Traglast Feuerholz (und) 2 darīku-Gefäße liefern.
(Z. 10) Abgesehen von einem Guthaben des M. und seines Bruders, das zu seinen
(d.h. des Schuldners) Lasten geht. Šissinnu ist nicht beglichen.
- Remarques
-
Dieser
Verpflichtungsschein wurde vorgefertigt und nur der Betrag an Ort und Stelle
eingesetzt, dadurch kam die Lücke in Z. 1 zustande.