Wunsch, CM 20 n°30

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°30

Identité

Référence
Wunsch, CM 20 n°30
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre
Wunsch, CM 20 n°30
Copie
Dar 353
lien
Numéro d'inventaire
BM 41431 (81-6-25,42)
Date julienne
5 septembre 509
Date babylonienne
10-vi-Dar I 13
Archive (mot-clé)
  • Egibi
Lieu de rédaction
  • Nâru ešu
Bibliographie

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

Résumé
imittu-Verpflichtungsschein
translittération
1 60(1+šu) ((leer)) gur suluppū im[itti* (eqli)]
2 šá nāri eš-šú šá mdMarduk-na-ṣir-apli2
3 ù aḫḫēmeš -šú mārēmeš šá mItti-dMarduk-balāṭu
4 mār2 mE-gì-bi ina muḫḫi mGimil(ŠU)-dŠamaš mār-šú šá
5 mLi-ši-ru mār2 mdŠamaš-ba-a-ri
6 ina itiaraḫsamna suluppē a4 60(1+šu) gur
7 ina 1-et rit-tu4 ina-ad-din itti* ⌈1⌉ [gur]
8 gi-pu-ú man-ga-ga [bil-tu4]
9 šá! ḫu-ṣa-bi 2 ⌈da-ri⌉-k[a*-nu]
10 3 gur ú-ṣab-bat 3 gur a4?
11 [x (x)]-nu?-nu-ri ⌈i-na?-ad⌉-[din]
20 šis-si-in-nu e-ṭir lú*gú*-[gal]
21 ul e-ṭir
lRd šis-si-in-nu e-ṭir


12-15 Zeugen
Ubār/Arad-Bēl/Eppeš-ilī
Lâbāši/Šamaš-šuma-ukīn(-MU-kin)/Arad-Nergal
Munaḫ<ḫiš>-Marduk/Banija/Egibi

16 f. Schreiber
Kalbaja/Nabû-aḫḫē-iddin/Egibi

Z. 1 Der Betrag wurde nachträglich eingetragen; dabei wurde radiert und es blieb eine Lücke. Am Ende der Zeile ist wenig Platz, daher ist unklar, ob auch eqlu zu ergänzen ist.
Z. 5 Anfang: Der Personename wurde über eine Rasur geschrieben.
Traduction
                60 Kur Datteln, P[achtauflage (der Anbaufläche)] am oberen Kanal, (Forderung) des MNA und seiner Brüder zu Lasten von G. (Z. 6) Im Monat Araḫsamna wird er diese Datteln, 60 Kur, auf ein Mal liefern. Pro Kur wird er gipû-Körbe, Palmbast, eine [Traglast] Feuerholz (und) 2 darīku-Gefäße <liefern>. 3 Kur wird er bündeln (?), diese 3 Kur ... liefern (?) (Z. 20) Šissinnu ist beglichen, gugallu-Abgabe ist nicht beglichen. (lRd)  Šissinnu ist beglichen.
Remarques
Z. 1 Der Betrag wurde nachträglich eingetragen; dabei wurde radiert und es blieb eine Lücke. Am Ende der Zeile ist wenig Platz, daher ist unklar, ob auch eqlu zu ergänzen ist.
Z. 5 Anfang: Der Personename wurde über eine Rasur geschrieben.