Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°157
- Copie
- Dar 171
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 30537 (76-11-17,264)
- Date julienne
- à partir de 517
- Date babylonienne
- 20-vi-Dar I 5+[x]
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Résumé
- imittu-Verpflichtungsschein
- translittération
-
1 36 gur suluppū šá imitti eqli 2 bāb nār Kutê(GÚ.DU8.A)ki la-bi-ru 3 šá mdMarduk-na-ṣir-apli u ahhēmeš -šú mārēmeš 4 šá mItti-dMarduk-balāṭu mar2 mE-gì-bi u mItti-dNabû-balāṭu 5 mār2-šú šá mdMarduk-bāni-zēri mār2 mdBēl-e-ṭè-ru 6 20 gur suluppū bābu šú-pa-⌈lu*-ú*⌉ [x (x)] 7 šá mdMarduk-na-ṣir-apli u [ahhēmeš -šú] 8 naphar2 56 gur suluppū im[itti* eqlīšunu] 9 [ina mu]hhi mdNinurta(MAŠ)-aha-iddin mār2-šú šá m[x x x mārlúšan]gû* parakki(BÁR) uRd [ina] itiarahsamna suluppē ina ha-ṣa-ri [ina mašīhi] 11 šá* 1 PI ina muhhi 1-et rit-tu4 itti 1 [gur tuḫallu] Rs gi-pu-ú man-ga-ga bil-tu4 šá h[u-ṣa-bi] 13 3 dugda-ri-ki šu-gar-ru-u i-nam-din 21a e-lat ra-šu-tú mahrī(IGI)-tú šá ina pānī-šú
14-17 Zeugen
Ea-apla-iddin/Mušēzib-Marduk/Šābih-kāri
Bēl-rēmanni/Taqīš-Gula/Šābih-kāri
Amurru-īpuš/Nargija
18 f. Schreiber
Kalbaja/Nabû-ahhē-iddin/Egibi (Adoptivbruder des IMB)
Das Zeichen auf dem rechten Rand (Kopie Z. 7 Ende) gehört in Z. 9.
Datum: Die Jahreszahl könnte auch x+5 oder +6 sein, die Kopie zeigt ⌈5⌉.
- Traduction
-
36
Kur Datteln, imittu-Pachtauflage der Anbaufläche am Abzweig des Alten
Kutha-Kanals, (Forderung) des MNA und seiner Brüder und des I., (Z. 6) (sowie)
20 Kur Datteln, unterer Sektor, (Forderung) des MNA und seiner Brüder,
insgesamt 56 Kur Datteln, im[ittu-Pachtauflage ihrer Anbaufläche
zu Last]en von N. (Z. 10) [Im] Arahsamna (8. Monat) wird er die Datteln am
Stapelplatz [im Maß] von 1 PI auf ein Mal (und) pro [Kur (Datteln) tuḫallu-]
(und) gipû-Körbe, Palmbast, eine Traglast Feuerholz, 3 darīku-Gefäße
(und) šugarrû-Nebenleistung liefern. (Z. 21a) Abgesehen von einem
früheren Guthaben, das zu seiner Verfügung steht.
- Remarques
-
Das
Zeichen auf dem rechten Rand (Kopie Z. 7 Ende) gehört in Z. 9.
Datum: Die Jahreszahl könnte auch x+5 oder +6 sein, die Kopie zeigt ⌈5⌉.