Champs
- Numéro d'inventaire
- BM 42330
- Date babylonienne
- 30/x/Darius I 19
- Résumé
- Reconnaissance de dette simple de 25 sicles d'argent appartenant à [...], fils de Mušezib-Marduk, descendant de [...], à la charge de Nidinti-Marduk, fils de Šamaš-šumu-lišir, descendant d'Ile’i-Marduk, à rendre au mois de Simanu. Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, se porte garant.
- translittération
-
fr:
1 1/3 5 gín kù.babbar babbarú [šá ina 1 gín bit-qa] nu-uh-hu-tú šá la [gìn-nu šá PN] a-šú šá Imu-še-zib-damar.utu a ⌈I⌉[x x x]⌈x⌉ ina muh-hi Ini-din-tu4-damar.utu a-⌈šú šá⌉ 5 Idutu-mu-giš a Ida-damar.utu ina iti.sig4 kù.babbar a4 1/3 5 gín babbarú i-nam-din pu-ut e-ṭè-ru šá kù.babbar a’ ⌈1/3⌉ 5 gín Iden-re-man-ni a-⌈šú šá⌉ [0] [Imu-šeb-ši-damar.utu a lúsanga-dutu na-ši ...] (Rest der Vorderseite und Rand verloren) Rs. 1' ⌈Ila⌉-b[a-ši] ⌈x x x⌉ [x x] ⌈x x x⌉ Idutu-mu a-šú šá Ila-ba-ši a Idnanna-[ú]-tu Iba-la-ṭu a-šú šá Imu-še-zib-damar.utu a lú⌈iš⌉-[pa]-ri Idù-numun a-šú šá Ire-⌈mut⌉-den 5' a I.lúPA.ŠEki lúumbisag Iit-ti-dutu-[tin] a-šú šá Išu-zu-bu a Ida-damar.utu UD.KIB.⌈NUN⌉ki iti.ab ud.30.kam ⌈mu⌉.19.kam ⌈I⌉[da-ri]-ia-muš [0] lugal e⌈ki⌉ [u kur].kurm[eš] - Traduction
-
«25 Schekel weißen Silbers, [mit einem Achtel Beimengung pro Schekel, (Silber)] durchschnittlicher Qualität, ohne [ginnu-Marke, (Guthaben) von PN], Sohn von Mušêzib-Marduk aus der Familie [...], zu Lasten von Nidinti-Marduk, Sohn von Šamaš-šumu-lîšir aus der Familie Ile’i-Marduk: Im Monat Simânu wird er das Silber, 25 Schekel, zahlen. Bêl-rêmanni, Sohn von [Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš] bürgt für die Bezahlung dieser 25 Schekel Silber. [...]
[Zeugen: ...] Lâb[âši, Sohn des...]; Šamaš-iddin, Sohn des Lâbâši aus der Familie Nannûtu; Balâṭu, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Išparu; Bân-zêri, Sohn des Rêmût-Bêl aus der Familie Isinnâja; der Schreiber: Itti-Šamaš-[balâṭu], Sohn des Šûzubu aus der Familie Ile’i-Marduk.
Sippar, 30. Ṭebêtu, Jahr 19 Darius, König von Babylon [und der Län]der.» - Type de document
-
- reconnaissance de dette
- Lieu de rédaction
-
- Sippar