Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 058

Identité

Référence: Jursa, Bel-remanni, 058
Corpus: Archive de Bel-remanni

Champs

Numéro d'inventaire

CT 55, 95; BM 56751

Date babylonienne

25/iii/Darius I 4

Résumé

Reçu du paiement d'1/3 de sicle d'argent par Marduk-šumu-uṣur, fils d'Iddin-Marduk, descendant d'Eppeš-ili à Busasa, fille de Nabu-mukin-apli, descendante d'Isinnaia, en remboursement partiel de sa dette de 110 sicles d'argent à Busasa et à Aia-hipat, sa fille.

translittération

fr:

1	1/3 gín kù.babbar ina ⌈ú⌉-ìl-tì šá 1 5/6 ma.na kù.babbar
	šá ^míbu-sa-sa dumu.mí.a.ni šá ^Idag-du-a
	a ^lúPA.ŠE^kiu ^mí.da-a-hi-pat dumu.mi-šú
	šá ina muh-hi ^Id⌈amar.utu-mu⌉-ùru a-šú šá ^Imu-^damar.utu
5	a ^Idù^eš-dingir⌈^me ^míbu⌉-sa-sa ina šu^II
	^Idamar.utu-mu-ùru ⌈mah⌉^?-[rat] ⌈e⌉-lat ur₅.ra
	[šá x] kù.babbar šá ⌈ul-tu iti⌉.du₆
	[mu.x.kam a]-⌈di iti.gu₄ mu⌉.4.kam
	[šá ina muh-hi] ^Id⌈amar⌉.utu-mu-ùru
10	[šá la mah]-rat 1^en-A.TA.ÀM
	[il-te-qu-ú]
Rs.	^lúmu-kin-nu^Ia^a a-šú šá ^Imu-še-zib-^damar.utu
	⌈a⌉ ^IdKASKAL.KUR-ⁱ^Idutu-su a-šú šá
	⌈^Imu⌉-šeb-ši-^damar.utu a ^lúsanga-^dutu
15	⌈^Id⌉u.gur-sur a-šú šá ^Imu-še-zib-^damar.utu a ^lúšitim
	⌈^lúumbisag⌉ ^Idag-du-a a-šú šá ^Idká-mu
	a^lúsanga-a-kad^kisip-par^ki iti.sig₄
	ud.25.kam mu.4.kam^Ida-ri-muš
Rd.	lugal e^ki u kur.kur

Traduction

“Eine drittel Mine Silber von der Schuldverpflichtung über 1 5/6 Minen Silber, (Guthaben) von Busasa, Tochter des Nabû-mukîn-apli aus der Familie Isinnâja, und von Aja-hîpat, ihrer Tochter, zu Lasten von Marduk-šumu-uṣur, Sohn des Iddin-Marduk aus der Familie Eppêš-ilî, hat Busasa von Marduk-šumu-uṣur erhal[ten]. Abgesehen von den Zinsen für [x] Silber vom Tašrîtu [des x. Jahres] bis zum Ajjâru des vierten Jahres, [die (noch) zu Lasten von] Marduk-šumu-uṣur sind, (und) [die] sie nicht erhal]ten hat.
Jeweils ein Exemplar (der Urkunde) [haben sie genommen].
Zeugen: Aplâja, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû; Šamaš-erîba, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš; Nergal-êṭer, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Itinnu; der Schreiber: Nabû-mukîn-apli, Sohn des Bâba-iddin aus der Familie Šangû-Akkad.
Sippar, 25. Simânu, Jahr vier Darius, König von Babylon und der Länder.”

Type de document

quittance

Lieu de rédaction

Sippar