Champs
- Numéro d'inventaire
- BM 42368+42608 + unnumeriertes Fragment
- Date babylonienne
- 23/vii/Darius I 26
- Résumé
- Reçu pour le paiement de 150 sicles d'argent effectué par Bel-remanni et Šamaš-naṣir, fils de Mušebši-Marduk, descendant de Šangu-Šamaš, à Šamšaia, fils de Ninazu-šarru-uṣur, en remboursement partiel d'une dette de 450 sicles d'argent.
- translittération
-
fr:
1 ⌈ú⌉-ìl-tì šá 7 1/2 ma.na kù.babbar babbarú [šá] ina 1 gín bit-qa nu-uh-hu-tú šá la gìn-nu sag.du u ur5.ra šá Idutu-a-a a-šú šá Idnin.a.zu-lugal-[ùru (?)] šá ina muh-hi Id<utu>-na-ṣir u Iden-re-man-ni dumumeš 5 šá Imu-šeb-ši-<amar.utu> a lúsanga-dutu ina lìb-bi 2 1/2 ma.na kù.babbar babbarú šá ina 1 gín bit-qa nu-uh-hu-tú šá la gìn-nu Idutu-a-a ina šuII Idutu-na-ṣir ⌈ù⌉ Iden-re-man-ni ma-hir 1en TA.ÀM il-qu-ú Rs. lúmu-kin-nu Imu-dag a-⌈šú šá Id⌉igi.du-⌈li⌉-[šìr] 11 Iha-ba-ṣi-ru a-⌈šú šá⌉ Iden-<šeš>meš-mu a Id30-⌈li⌉-ib-bu-šu-UR Id30-sur ⌈a-šú⌉ šá Iden.líl-bašá Iden-mu a-šú šá Idag-tin-uru4eš (etwa zwei Zeilen frei) [Ide]n-⌈sur lúumbisag⌉ a-š[ú šá x x]-dag a lúga[l- (?)] 15 [sip-pa]rki iti.du6 ud.23.kam mu.26.kam [Id]a-ri-muš lugal eki u kur.kurmeš - Traduction
-
“(Von) der Schuldverpflichtung von siebeneinhalb Minen weißen Silbers mit einem Achtel Beimengung, durchschnittlicher Qualität, ohne ginnu-marke, Kapital und Zinsen, (Guthaben) von Šamšâja, Sohn des Ninazu-šarru-[uṣur (?)], zu Lasten von <Šamaš>-nâṣir und Bêl-rêmanni, den Söhnen von Mušebši-<Marduk> aus der Familie Šangû-Šamaš – davon hat Šamšâja zweieinhalb Minen weißen Silbers mit einem Achtel Beimengung, durchschnittlicher Qualität, ohne ginnu-marke, von Šamaš-nâṣir und Bêl-rêmanni erhalten. Jeweils ein Exemplar (der Urkunde) haben sie genommen.
Zeugen: Iddin-Nabû, Sohn des Nergal-lî[šir]; Habaṣîru, Sohn des Bêl-<ahhê>-iddin aus der Familie des Sîn-libbušu-...; Sîn-êṭer, Sohn des Enlil-iqîša; Bêl-iddin, Sohn des Nabû-balâṭu-êreš; Bêl-êṭer, der Schreiber, Sohn des [...]-Nabû aus der Familie Rab-[...].
[Sippa]r, 23. Tašrîtu, Jahr 26 Darius, König von Babylon und der Länder.” - Type de document
-
- quittance
- Lieu de rédaction
-
- Sippar