Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 043

Identité

Référence: Jursa, Bel-remanni, 043
Corpus: Archive de Bel-remanni

Champs

Numéro d'inventaire

VS 4, 145; NRV 146

Date babylonienne

28/iii/Darius I 17

Résumé

Reçu pour le paiement de 12 sicles 1/2 d'argent effectué par Šamaš-naṣir et Bel-remanni à Remut-Šamaš, fils de Marduk-naṣir, descendant de Le’ea, sur l'ordre de Guzanu, prêtre de Sippar, pour la location d'un bateau au mois de Simanu de l'an 17 de Darius.

translittération

fr:

1	12 1/2 gín kù.babbar babbar⌈^ú⌉ [šá ina 1 gín bit-qa (?)]
	nu-uh-hu-tú i-di ^gišm[á]
	šá ina* iti.sig₄ mu.17.kam a-na ma-[a]ṣ-[ṣar-ti (?)]
	šá ^Idutu-pab u ^Iden-re-man^an-ni
5	dumu^meš šá^Imu-šeb-ši-^damar.utu a ^lúsanga-^dutu
	^Ire-mut-^dutu a-šú šá ^Idamar.utu-pab
	a^Iá.gál-e-a ina na-áš-par-tu₄
	šá^Igu-za-nu ^lúsanga sip-par^ki ina šu^II
9	^Idutu-pab u ^Iden-re-man-ni ma-hir
Rs.	^lúmu-kin-nu ^Idutu-mu a-šú šá ^Iden-a-mu
	a ^lúsanga-^dutu ^Iden-it-tan-nu
	a-šú šá ^Itab-né-e-a a ^Iaš-sur
	(eine Zeile frei)
	^Idhar-dù a-šú šá ^Ikar-^dšú a ^IdKASKAL.KUR-i
15	^Iki-rib-tu₄ a-šú šá^Ila-ba-a-ši
	a ^Idnanna-ú-tu ^Idutu-mu ^lúumbisag
	a-šú šá ^Ilib-luṭ a ^lúsanga-^dbad
	sip-par^ki iti.sig₄ ud.28.kam
	mu.17.kam^Ida-ri-iá-m[uš]
20	lugal e^ki u kur.kur[^meš]
l. Rd.	^Ita-at-tan-nu a-šú šá
	^I*.damar.utu-pab

Traduction

“12 1/2 Schekel weißen Silbers [mit einem Achtel Beimengung (?)], durchschnittlicher Qualität, die Miete des Schiffs, das im Simânu, Jahr 17, für den Dienst (?) von Šamaš-nâṣir und Bêl-rêmanni, den Söhnen des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, (verwendet wurde), hat Rêmût-Šamaš, Sohn des Marduk-nâṣir aus der Familie Le’ea, auf Befehl von Guzânu, dem šangû von Sippar, von Šamaš-nâṣir und Bêl-rêmanni erhalten.
Zeugen: Šamaš-iddin, Sohn des Bêl-aplu-iddin aus der Familie Šangû-Šamaš; Bêl-ittannu, Sohn des Tabnê’a aus der Familie Ùdu-êṭer; Bunene-ibni, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû; Kiribtu, Sohn des Lâbâši aus der Familie Nannûtu; Šamaš-iddin, der Schreiber, Sohn des Libluṭ aus der Familie Šangû-Ea.
Sippar, 28. Simânu, Jahr 17 Darius, König von Babylon und der Länder.
Tattannu, Sohn des Marduk-nâṣir.”

Type de document

quittance

Lieu de rédaction

Sippar