Achemenet|LB > 1682769

Identity

Reference: 1682769
Corpus: Strassmaier

Fields

Title

Strassmaier, Cambyse 409

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1682769

Babylonian date

23-i-Camb 8

Date Julienne

522

Writting place

Šahrinu

Text edition

Ziemer BA 3, p. 456

Bibliography

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890

Summary

Reconnaissance de dette de 12 sicles d'argent (100 g.) et 6 gur,3.2 (1200 litres) d'orge de Madânu-bêl-uṣur, serviteur d'Itti-Marduk-balâṭu à la charge d'Iddinunu et Nabû-nâṣir: l'argent est à rendre d'ici la fin du mois, l'orge au mois suivant, au moment de la moisson. Leur champ sert de gage au créancier. La dette correspond à un versement fait à un soldat royal pour le compte des débiteurs(?).

translitteration

	12 gín kù-babbar 6 gur,3.2 še-bar šá ^Iddi-ku₅-en-uri₃
2	lú qal-la šá ^Iki-^damar-utu-din a ^Ie-gi-bi
	ina muh-hi ^Iid-di-nu-nu ù ^Idnà-na-ṣir
4	a-meš šá ^Idnà-sig₅-iq ina iti bár šá mu 8-kam
	kù-babbar a₄ 12 gín ina sag-du-šú i-nam-din-nu-ʾu
6	ina iti gu₄ še-bar a₄ 6 gur,3.2
	ga-mir-tu₄ ina muh-hi 1+et rit-ti
8	ina ma-ši-hu šá ^Iki-^damar-utu-din ina é
	^Iki-^damar-utu-din i-nam-din-nu-ʾu
10	1+en pu-ut 2-i na-šu-u šá qer-bi <iṭ-ṭer>
	[še-numun]-šú-nu pi-i šul-pu
12	maš-ka-nu šá ^Iddi-ku₅-en-uri₃ lú tuk-ú
	šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-lat a-di muh-hi
14	šá ^Iddi-ku₅-en-uri₃ lú tuk-ú-šú in-ni-ṭi-ir
	lú mu-kin-nu ^Ire-mut-<^d>ká a-šú šá ^Idnà-pap-me-din
16	a ^Imu-še-zib ^Idutu-su a-šú šá ^Idin
	^Ia-a a-šú šá ^Igi-mil-lu lú umbisag
18	^Iden-dù a-šú šá ^Idu-gur-numun-dù
	a lú sanga ^dna-na-a uru šá-hi-ri-in
20	iti bár u₄ 23-kam mu 8-kam
	kam-bu-zi-ia lugal e^ki u kur-meš
22	BA šá a-na ^Imu-še-zib-^dnà
	lú erin₂ lugal šu-bu-lu

Notes

Dandamaiev, Slavery, p. 91, 349, 359, 386; Krecher, Egibi p. 246