Identity

Reference
1682152
Corpus
Strassmaier

Fields

Title
Strassmaier, Cambyse 379
link
Babylonian date
18-v-Camb 7
Date Julienne
523
Writting place
  • Babylon
Text edition
Peiser, KB 4 p. 292
Bibliography
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890
Summary
Reconnaissance de dette de 90 sicles (750 g.) d'argent d'Amti-Mullissu à la charge de Bêl-ušallim: pour les deux tiers de la somme, l'esclave-boulanger Nabû-silim est mis au service d'Amti-Mullissu; le tiers restant supporte un intérêt de 20% annuel. Les biens du débiteur servent de caution pour la totalité de la dette. Le débiteur supporte les frais d'habillement de l'esclave.
translitteration
  1 1/3 ma-na kù-babbar šá ina 1 gín bit-qu
2 šá fgeme2-dnin-líl dumu-mí
  šá Iši-rik-tu4a Izalag2-d30 ina muh-hi Iden-gi
4 a-šú šá Idnà-uri3-šú a Ilú isinki Idnà-silim
  qal-la-šú lú mu ku-um 1 ma-na kù-babbar maš-ka-nu
6 šá fgeme2-dnin-líl i-di lú-tú ù ur5-ra kù-babbar
  ia-a-nu ù 1/3 ma-na kù-babbar šá iti ina muh-hi
8 1 ma-né-e 1 gín kù-babbar ina muh-hi-šú i-rab-bi
  é-su mim-mu-šú šá uru u edin maš-ka-nu
10 šá fgeme2-dnin-líl lú tuk-ú
šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-lat
12 ina u4-mu Idnà-si-lim a-na a-šar
šá-nam-ma it-tal-ku u4-mu 0,0.1 ninda-há
14 man-da-at-ta-šú i-nam-din Iden-gi
  {a-na} mu-ṣip-tu4 a-na Idnà-si-lim ú-kát!-ta!-am
16 ú-ìl-tì šá 1 ma-na kù-babbar šá fgeme2-dnin-líl
  igi-tu4 he-patmu-kin-nu Isì-na-d
18 a-šú šá Idnà-sì-na a lú šu-ha Iidim-ia
  a-šú šá Igar-mu a lú bahar2 Iden-mu a-šú šá
20 Iden-din-iṭ a Id30-pap Idnà-mu-gi-na
  a-šú šá Idnà-uri3-šú a Izalag2-d30
22 ù Idnà-lugal-uri3 lú umbisag a-šú šá Idnà-šeš-meš-bul-liṭ
  a Iga-hal tin-tirki iti izi u4 18-kam
24 mu 7-kam Ikam-bu-zi-iá lugal tin-tirki
  lugal kur-kur
Notes
Marx, BA 4, p. 55; Dandamaiev, Slavery, p. 83, 154, 226, 296