1680837

  2. Textes babyloniens
  3. Strassmaier
  4. 1680837

Identity

Reference
1680837
Corpus
Strassmaier

Fields

Title
Strassmaier, Cambyse 316
link
Babylonian date
23-iv-Camb 6
Date Julienne
524
Writting place
  • Sippar
Text edition

J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890  [copie du texte].

Bibliography

M. A. Dandamaev, Iranians in Achaemenid Babylonia, Costa Mesa / New York, 1992, p. 58 [sur Bagapana]. 
R. Zadok, « Iranian and Babylonian Notes », AfO 28, 1981/82, p. 137a [sur Bagapana].

Summary

Récapitulatif des versements de farine, mesurée en artabes, effectués par des Égyptiens de l'Ebabbar au profit (kiṣru) de Bagapâna (nom perse, fonction non précisée).

translitteration

Collations réalisées par Laura Cousin
 
            [1 me] 24 ar-ṭa-bi ˹šá!˺
2          [ina šuII] lú mi-ṣir-a-a a-na [ki-ṣir]
            šá Iba!-ga-a-pa-na Idnà-pap […
4          it-ta-din iti šu u4 22-˹kam˺ [mu 6-kam]
            Ikam-bu-zi-ia lugal eki lugal kur-kur
            ————————————————
6          57 ar-ṭa-bi ˹2!˺-ú ká  ˹i7*  dutu*˺ […
            a-na ki-ṣir šá Iba!-ga-a-pa-na
8          sì-in iti šu u4 ˹23˺-kam
            2 me 31 ar-ṭa-bi ul-tu […
10        uru ká-i7-dutu ina šuII Idnà-ri-man-ni
            a-na ki-ṣir šá Iba!-ga-a-pa-na sì-in
12        iti šu u4 23-kam mu 6-kam
            12 ar-ṭa-bi Idnà-pap ina šuII Iìr-den
14        pap 4 me 24 ar-ṭa-bi a-na […
            [(o)] 1 gur!,4 pi qí-me Idnà-pap […
16        [……] il-la-a Iìr-den ma-h[ir?]
            [……] 1 gur!,4 pi qí-me šá a-na kù-babbar ˹it˺-[ta-din
18        e-lat 15 ar-ṭa-bi
            mu-qu-tu-˹ú*˺
Translation

(1-4) [1]24 artabes versés [par] les Égyptiens au [profit] de Bagapana, donnés par Nabû-uṣur […].
(4-5) Le 22 de Dûzu de [l’an 6] de Cambyse, roi de Babylone et des pays.
(6-8) 57 artabes versés par deux (personnes) de Bab-nar-Šamaš […] ont été donnés au profit de Bagapana. Le 23 de Dûzu.
(9-11) 231 artabes depuis […] la ville de Bab-nar-Šamaš ont été versés par Nabû-rimanni au profit de Bagapana.
(12) Le 23 de Dûzu de l’an 6.
(13) 12 artabes de (la part de) Nabû-uṣur, (versés) par Arad-Bēl.
(14) En tout : 424 artabes pour […].
(15-16) […] 1.4 kurru de farine Nabû-uṣur […]  a levé, Arad-Bēl a reçu.
(17) […] il a donné 1.4 kurru de farine à la place de l’argent.
(18-19) C’est en plus des 15 artabes réclamés.