Fields
- Title
- Strassmaier, Cambyse 14
- link
- Babylonian date
- 17-xi-Camb. 0
- Date Julienne
- 529
- Writting place
-
- Babylon
- Text edition
-
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].
- Bibliography
-
- Summary
-
Reconnaissance de dette de 12 kur 4 pi (2304 litres) de dattes et de 3 kur 1 pi (576 litres) d'orge de Bêl-iddina sur Nabû-kâṣir. La date d'échéance a disparu. Mention d'une dette antérieure de 22(?) kur (3960 litres) de dattes.
- translitteration
-
Collations réalisées par Laura Cousin
2 ù 3 gur,1 pi še-bar
šá Iden-sum-na a-šú šá Ili-bu-ru
4 a Idé-a-dù*-uš?-dingir-meš
ina muh-hi Idnà-ka-ṣir a-šú šá
6 Ila-ba-a-ši a Isag-gil-a-a
zú-lum-ma a4 ˹12 gur˺,4? pi
8 ˹u!?˺ [še-bar a4] ˹3 gur,1 pi˺
˹x x˺ i-nam-din
10 ˹e-lat ú-ìl-tì šá 22?˺ gur zú-lum-ma
šá ina sag-du ˹ma?-x x-at-šú˺
12 še-bar u zú-lum-ma [o o]-tu4
šá I[…………………………]
14 ina […………………………]
[lú mu-kin-né-e I…………a-šú šá]
16 Imu-še-zib-d[o o] a Ie-gi-bi
Idnà-a-mu a-šú šá Idnà-din-su-iq-bi
18 {a-šú šá} Itab-né-e-a a Iìr-dgir4-kù
tin-tirki iti zíz u4 17-kam mu sag nam lugal-la
20 Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur
- Translation
-
(1-6) Douze kurru (± 2160 l.), quatre pānu (± 144 l.) de dattes et trois kurru (± 540 l.), un pānu d’orge (± 36 l.), appartenant à Bēl-iddin, fils de Liburu, descendant d’Ea-epuš-ilani, sont à la charge de Nabû-kaṣir, fils de Labaši et descendant de Saggilaya.
(7-9) Il donnera ˹…˺ les douze kurru, quatre pānu de dattes et les trois kurru, un pānu [d’orge].
(10-14) (C’est) en plus de la reconnaissance de dette concernant 22? kurru (± 3960 l.) de dattes, dont le capital … l’orge et les dattes …
(15-18) [Témoins : … fils de] Mušezib-[…], descendant d’Egibi ; Nabû-apla-iddin, fils de Nabû-balassu-iqbi ; Tabnea, descendant d’Arad-Nergal.
(19-20) Fait à Babylone, le 17 de Šabattu de l’année d’accession de Cambyse, roi de Babylone et des pays.