Fields
- Title
- Strassmaier, Cyrus 281
- link
- Babylonian date
- 3-xii-Cyr 7
- Date Julienne
- 9 mars 531
- Writting place
-
- Sippar
- Text edition
- Peiser, BRL II, p. 76-77; Demuth, BA 3, p. 433; Koschaker, Bürgschaftsrecht, p. 58; Dougherty, Shirkûtu, p. 16-17; Dandamaiev, Slavery, p. 497-498; Bongenaar, Ebabbar, p. 18
- Bibliography
- J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890
- translitteration
-
Iden-šur-dutu lú ši-rik dutu šá 2 Idamar-utu-mu-mu lú-šanga sip-parki ina é-gur7-meš si-me-re-e an-bar id-du-uš-šú 4 Idutu-di-ni-dù-uš lú ši-rik dutu ina ⌈ukkin*⌉ lú* ku4*-é dutu lú umbisag-meš 6 ù lú-ab-ba-meš ⌈uru⌉ pu-ut-su ina šuII Idamar-utu-mu-mu lú šanga sip-parki iš-ši-ma 8 si-me-re-e an-bar ip-ṭur-šú ki-i Iden-šur-dutu a-na a-šar šá-nam-ma 10 it-tal-ka Idutu!(NÀ)-di-nim-e-pu-[uš] dul-lu šá Iden-šur-dutu a-na [muh-hi] 12 dul-lu-šú ip-pu-uš lú [mu-kin-nu] Išeš-meš-mu-dsú a-šú šá Isu-d⌈amar-utu⌉ 14 a lú sanga dinnin eki Idutu-su a-šú šá I[dkaskal-kur-ú] a lú sanga sip-parki Idub-numun a-šú šá Idutu-[šeš-mu] 16 šá! ugu gišbán šá dutu lú umbisag Iìr-den a-šú šá Iden-gi a IdIM-šam-me-e sip-parki 18 iti še u4 3-kam mu 7-kam Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur - Translation
-
Bêl-eṭir- Šamaš, oblat de Šamaš, que Marduk-šum-iddin, le Šangû de Sippar a mis aux fers dans l'entrepôt, Šamaš-dini-epuš, oblat de Nabu, a assumé sa garantie auprès de Marduk-šum-iddin, le Šangû de Sippar, dans l'assemblée des êrib bîti de Šamaš, des scribes et des Anciens de la ville, et (le Šangû) l'a libéré de ses fers. Si Bêl-eṭir- Šamaš part vers un autre lieu, Bêl-dini-epuš devra accomplir son travail en plus du sien propre.
Témoins.
Sippar. 3-xii-Cyr 7 - Notes
- La transcription suit l'édition d'A. Bongenaar, Ebabbar, p. 18.