1667974

• http://www.achemenet.com/fr/item/?/1667974

• Sippar

J. N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].

A. C. V. M. Bongenaar, The Neo-Babylonian Ebabbar Temple at Sippar : Its Administration and Its Prosopography, PIHANS 80, Leyde, 1997, p. 435-436 [au sujet de Bēl-iddin, le scribe], p. 450 [au sujet de Bēl-uballiṭ, l. 16-17].

M. Jursa, Die Landwirtschaft in Sippar in neubabylonischer Zeit, AfO Beih 25, Vienne, 1985, p. 183b [à propos du travail concernant les canaux]. 

R. Zadok, Geographical Names According to New- and Late-Babylonian Texts, RGTC 8, Wiesbaden, 1985, p. 289-290 [pour l’indentification du toponyme l. 20].

Mise à disposition par le Prêtre de Sippar de 2 oblats auprès du gugallu Rêmût pour creuser un puits. Si le travail n'est pas fait, le gugallu devra verser une indemnité journalière de 0,0.4 (24 litres) d'orge au temple.

Collations réalisées par Laura Cousin

            ^Idsaggar₂-sipa-ú-a u ^Iqí-ba-tuš-˹dingir lú rig₇˺-[meš]

2          ^dutu ^Id˹amar-utu-mu-mu˺ lú sanga šá [sip-par^ki] ˹x x˺ [x]

            a-na ˹šu*^II* ^I*re*-mut*˺ […………………………. ina igi(?)]

4          ^Ire-mut lú gú-gal [ x  x  x  x ] ˹šá ana ugu x-’i˺

            u lú nu-^giškiri₆-meš šá ^dutu id-din-m[a^?] 1+en bur*-tu₄

6          šá 15 gi-meš i-hi-ri-ma ina iti še

            uš-šú-ru-ma x a-di iti ne

8          šá mu 4-˹kam x x x˺-qa-at e*-ki*

            a-na lú sanga* sip*-par*^ki ú-kal*-li*-mu*

10        ki la i-te-˹ep^?-šu^?˺ u₄-mu ˹0,0.4 še˺-[bar]

            man-da-at-tu₄ šá ^Idsaggar₂-˹sipa-ú-a˺

12        u ^Iqí-ba-tuš-dingir {i} a-na ˹^dutu˺

            i-nam-din-nu [ina^?] u₄-mu 14* x x [………]

14        4 qa zú-lum-ma ˹uš- x  x  x ˺

            lú mu-kin-nu ^Idamar-utu-na-ṣir a-šú šá ^Imu-[…

16        a lú sanga ^dinnin-tin-tir^{ki Id}en-din-iṭ a-šú

            šá ^Ike-reb-tu₄ a lú sanga zimbir^ki

18        ^Idi-na-a a-šú šá ^Inumun-tú a ^Isi-ik-ku-˹a˺

            u lú umbisag ^Iden-mu a-šú šá ^Idnà-mu-si-sá

20        a lú sanga ^dinnin-tin-tir^ki uru šá-as-na^!-ka

            iti du₆ u₄ 8-kam mu 3-kam

22        ^Iku-raš lugal tin-tir^ki lugal kur-kur

(1-3) Bunene-re’ua et Qibatuš-ili, oblat[s] de Šamaš, [remis par] Marduk-šum-iddin, prêtre de [Sippar] aux mains de Remut […].

(3-8) [… à la disposition] de Remut, l’irrigateur-gugallu […], qu’il a donné pour … et les cultivateurs de Šamaš.

Ils creuseront un réservoir d’une profondeur de 52,5 mètres. Ils débuteront (le travail) au mois d’Addaru, jusqu’au mois d’Abu de l’an 4. (8-9) Ils le montreront … au prêtre de Sippar.

(10-13) S’ils ne réalisent pas (ce travail), il (= Remut) donnera par jour (de retard) 0,0.4 d’or[ge] (comme) compensation à Šamaš, pour Bunene-re’ua et Qibatuš-ili.

(13-14) [Le] 14^e jour … […], 4 litres de dattes …

(15-18) Témoins : Marduk-naṣir, fils de Šum/Iddin-[…], descendant de Šangu-Ištar-Babili ; Bēl-uballiṭ, fils de Kerebtu, descendant de Šangû-Sippar ; Dinaya, fils de Zerutu, descendant de Sikkua.

(19-20) Scribe : Bel-iddin, fils de Nabû-šum-lišir, descendant de Šangû-Ištar-Babili.

(20-22) Fait à Šasanaku, le 8 de Tašritu de l’an 3 de Cyrus, roi de Babylone et des pays.