Achemenet|LB > 1667813

Identity

Reference: 1667813
Corpus: Strassmaier

Fields

Title

Strassmaier, Cyrus 119

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1667813

Babylonian date

4-v-Cyr 3

Date Julienne

30 juillet 536

Writting place

Sippar

Text edition

Peiser, BRL II, p. 34; Scheil RA 12, p. 97; Waerzeggers, Marduk-rêmanni n°7

Bibliography

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890

Summary

Reconnaissance de dette de 1 mine 12 sicles (600 g.) d'argent de Bêl-uballiṭ à la charge de Nabû-zêr-iqîša, à rendre dans 40 jours. Un esclave du débiteur est pris en gage. Si le délai est dépassé, le produit du travail de l'esclave (mandattu) servira d'intérêt au créancier.

translitteration

	1 ma-na 12* gín kù-babbar šá ^Iden-din-iṭ
2	a-šú šá ^Iba-šá-a a lú ì-šur sat-tuk ina muh-[hi]
	^Idnà-numun-ba-šá a-šú šá ^Idnà-gin-numun a lú is[in^ki]
4	u₄ 15-kam šá iti du₆ i-nam-din ^Iina-gissu-é-a-ki-tu₄
	lú qal-la-šú lú mu maš-ka-nu šá ^Iden-din-iṭ
6	lú tuk-ú šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-lat
	ta u₄ 5-kam šá iti izi ^Iina-gissu-é-a-ki-tu₄
8	lú qal-la šá ^Idnà-numun-ba-šá man-da-at-tu₄
	ku-um ur₅-ra kù-babbar a-na ^Iden-din-iṭ i-nam-din
10	[pu]-ut e-ṭè-<ru> ⌈šá⌉ kù-babbar ^Igi-^damar-utu a-šú šá*
	^Ila-a-ba-ši a ^Išá-na-ši-šú [na-ši]
12	ra-šu-ú-tu šá ^Imu-šal-lim-^damar-utu
	gab-bi šá ina muh-hi ^Idnà-numun-ba-šá ^Igi-^dšú
14	e-ṭir lú mu-kin-nu ^Ita-qiš-^dgu-la
	a-šú šá ^Iden-šeš-meš-mu a lú ì-šur gi-né-e
16	^Iki-^den-im-mir a-šú šá ^Iden-mu- lú umbisag
	^Imu-šal-lim-^damar-utu a-šú šá ^Ila-a-ba-ši
18	a ^Išá-na-ši-šú sip-par^ki iti izi u₄ 4-kam
	mu 3-kam ^Iku-kur-raš lugal e^ki lugal kur-kur

Notes

La transcription suit l'édition de C. Waerzeggers, Marduk-rêmanni n°7