Fields
- Title
- Strassmaier, Cyrus 98
- link
- Babylonian date
- 11-i-Cyr 3
- Date Julienne
- 10 avril 536
- Writting place
-
- Sippar
- Text edition
-
E. Salonen, Neubabylonische Urkunden verschiedenen Inhalts III, Helsinki, 1980 [édition du texte, n°108].
J. N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].
- Bibliography
-
- Summary
-
Tableau récapitulatif de fourniture de laine destinée aux habits des statues divines.
- translitteration
-
Collations réalisées par Laura Cousin
[…]-˹há˺ síg [……
2 ina iti bár u4 11-kam mu 3-[kam Iku-ra-áš]
lugal tin-tirki lugal kur-kur
4 [ o o o o ] síg-há [……
—————————————————
[x]+6 [ x x x x x ] šá é dutu
6 50 [………] […………
[…] [………] […………
8 […] [………] […………
10 10 ma-na Idnà-[……
10 17 17 ma-na Idu-gur-mu
pap 1 gú-un 41 ma-na ˹síg˺-[há
12 ina lìb-bi 40 ma-na síg-há ˹e*-lat*˺
a-na lu-bu-uš-tu4 šá iti gu4
14 44 ma-na a-na ta-kil-[ti
2 gú-un síg-há a-na [……
……reste cassé……
- Translation
-
(1-3) […], de la laine […], le 11 de Nisānu de l’an 3 [de Cyrus], roi de Babylone et des pays.
(4) […] de la laine […].
(5) [x]+6 […] du temple de Šamaš.
(6) 50 […]
(7) […]
(8) […]
(9) 10 dix mines Nabû-[…]
(10) 17 17 mines Nergal-iddin
(11-13) En tout, un talent et 41 mines de lai[ne], parmi lesquelles 40 mines de laine supplémentaires pour l’habillage du mois d’Ayyaru.
(14) 44 mines pour tein[dre en pourpre…].
(15) Deux talents de laine pour […].
Le reste est cassé.