1665050

  2. Textes babyloniens
  3. Strassmaier
  4. 1665050

Identity

Reference
1665050
Corpus
Strassmaier

Fields

Title
Strassmaier, Darius 577
Inventory number
BM 30720
link
Babylonian date
[o]-x-Dar. I 23
Date Julienne
499-498
Writting place
  • Babylon
Text edition

K. Abraham, Business and Politics under the Persian Empire, Bethesda, 2004 (texte n°138) [édition du texte]. 

J. N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897 [copie du texte].

Bibliography

K. Abraham, Business and Politics under the Persian Empire, Bethesda, 2004, p. 108-109 [sur Nidintu], p. 111, n. 439 [sur Nidintu].
J. Krecher, Das Geschäftshaus Egibi in Babylon in neubabylonischer und achämenidischer Zeit, Thèse d’habilitation inédite de l’université de Münster, 1970, p. 345-346 [contexte du document].

Summary

Mise à disposition d'un boeuf par Nidintu à Marduk-nâṣir-apli/Širku sur instruction du gouverneur de Babylone contre une somme de 30 sicles (250 g.) d'argent payable en deux échéances

translitteration

Collations réalisées par Louise Quillien
 
            ˹gu4˺* šá Ini-din-tu4 dumu šá Iìr-ia ˹lú˺ […] 
2          Ini-din-tu4 a-na 1/2 ma-na kù-babbar babbar-ú
            ina qí-bi šá Iina-é-sag-íl-l[i-il-bir]
4          lú-gar-umuš tin-tirki dumu šá Idnà-[mu-gin]
            dumu Išá-na-ši-šú šá ta iti bár [mu 23?-kam]
6          Ida-ri-’a-muš lugal tin-tirki [lugal kur-kur]
            a-di til iti še šá mu 24-kam [a-na]
8          Iši-ir-ku dumu šá Isì-na-a dumu I[e-gi-bi]
            ˹id˺-din ina lìb-bi 10 gín kù-babbar ˹babbar-ú˺
10        Ini-din-tu4 ina šuII Iši-ir-ki ma*-[hi-ir]
            ù re-hi 1/3 ma-na kù-babbar ina e˹ki˺
12        šá ta kur-elam-maki i-ru-bu-˹nu˺
            a-na Ini-din-tu4 i-nam-din lú ˹mu-kin-nu˺
14        Iden-mu dumu šá Iba-ni-ia dumu I˹na˺-[ba-ia]1
            Idnà-bul-liṭ-su dumu šá Isì-na-˹a˺ [Ida-bi-bi]1
16        dumu šá Imu-še-zib-dnà lú umbisag Idnà-[……]
            a-šú šá Iina-sùh-šur tin-tirki iti ab [u4 o-kam]
18        mu 23-kam Ida-ri-’a-muš lugal ˹eki˺
            lugal kur-kur-meš
 
1restitutions de K. Abraham, Business and Politics under the Persian Empire, Bethesda, 2004 (texte n°138).
Translation

Traduction d’après K. Abraham, Business and Politics under the Persian Empire, Bethesda, 2004 (texte n°138):
Le bœuf appartenant à Nidintu fils d’Ardiya, descendant de [...], est loué pour une demi mine d’argent blanc, sur instruction d’Ina-Esagil-lilbir, le gouverneur de Babylone, fils de Nabû-šum-ukin, descendant de Ša-našišu, à partir du mois de Nisanu de l’an 23? de Darius, roi de Babylone et roi des pays, jusqu’à la fin du mois d’Addaru de l’an 24 de Darius, roi de Babylone et roi des pays, à Širku, fils d’Iddinnaya, descendant d’Egibi. Širku a donné dix sicles d’argent blanc à Nidintu. Širku donnera le reste du tiers de la mine d’argent à Nidintu, à Babylone, à son retour du pays d’Elam.
Témoins : Bel-iddin fils de Baniya fils de Na-[...] ; Nabû-bullissu fils d’Iddinaya ; [NP], fils de Mušezib-Nabû.

Scribe, Nabû-[...], fils d’Ina-teše-eṭir.
Fait à Babylone le [x] de Tebêtu, de l’an 23 de Darius, roi de Babylone et des pays.