Achemenet|LB > 1663111

Identity

Reference: 1663111
Corpus: Strassmaier

Fields

Title

Strassmaier, Darius 492

Inventory number

BM 30821

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1663111

Babylonian date

21-xi-Dar. I 19

Date Julienne

502

Writting place

Babylon

Text edition

E. Peiser, Aus dem babylonischen Rechtsleben IV, Leipzig, 1898, p. 48 [édition du texte].

J. N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897 [copie du texte].

Bibliography

K. Abraham, Business and Politics under the Persian Empire, Bethesda, 2004, p. 458 [sur Bēl-iddin, fils de Baniya, descendant de Nabaya, l. 12].

Summary

Vente de l'esclave Ubar à Bêl-ittannu par Nabû-bêl-napšâti pour 30 sicles (250 g.) d'argent

translitteration

Collations réalisées par Louise Quillien

^Idnà-en-zi-meš dumu šá ^Ikar-damar-utu i-na hu-ud lìb-bi-šú

2 ^Iú-bar lú qal-la-šú uṣ-ṣu-ru šá rit-ta-šú a-na šu-um

šá ^Ikar-^damar-utu ad-šú šaṭ*-ra^!*-at^!*-tu₄ a-na 1/2 ma-na kù-babbar babbar-ú

4 šá ina 1 gín bit-qa nu-uh-hu-tu a-na šám gam-ru-tu

a-na ^Iden-it-tan-nu dumu šá ^Iba-šá-^damar-utu dumu ^Iur-^dnanna

6 id-din kù-babbar-a’ 1/2 ma-na babbar-ú šá ina 1 gín bit-qa nu-uh-hu-tú

šám ^Iú-bar lú qal-li-šú ^Idnà-en-zi-meš ina šu^II

8 ^Iden-it-tan-nu e-ṭi-ir u₄-mu pa-qa-ri ina muh-hi

^Iú-bar it-tab-šu-ú ^Idnà-en-zi-meš ^Iú-bar

10 ˹ú˺*-mar*-raq-am-ma a-na ^Iden-it-tan-nu i-nam-din

lú mu-kin-nu ^Ikal-ba-a dumu šá ^Idnà-šeš-meš-mu a ^Ie-gi-bi

12 ^Iden-sì-na dumu šá ^Idù-ia a ^Ina-ba-a-a

^Ire-mut <dumu šá> ^Ila-ba-ši a ^Ilú šitim

14 ^Iap-la-a dumu šá ^Ila-a-ba-ši a ^Iba-bu-tu

^Iden-e-ṭè-ru dumu šá ^Isu-qa-a-a dumu lú sanga ^dbe

16 ^Idutu-sì-na a-šú šá ^Igi-mil-lu a ^Id30-na-din-mu

^Išul-lu-ma-a dumu šá ^Idnà-na-din-šeš a ^Ina-ba-a-a

18 ^Isì-na-^dnà ši-rik ^du-gur dumu šá ^Idnà-ereš₄-eš

^Ire-mut-^den dumu šá ^Iìr-ia a ^Ilú šitim

20 ^Isì-na-a lú dub-sar dumu šá ^Idnà-uri₃-šú dumu lú sanga ^dé-a

tin-tir^ki iti zíz u₄ 21-kam mu 19-kam ^Ida-ri-ia-muš

22 lugal tin-tir^ki lugal kur-kur

Translation

(1-6) Nabû-bēl-napšati, fils de Mušezib-Marduk, a vendu de son plein gré Ubar, son esclave tatoué, dont le poignet est inscrit avec le nom de Mušezib-Marduk, son père, pour la somme totale de 30 sicles d’argent blanc, à 1/8^e de freinte en morceaux, à Bēl-ittannu, fils d’Iqiša-Marduk, descendant de Kalbi-Nanna.

(6-8) Nabû-bēl-napšati a reçu des mains de Bēl-ittannu les 30 sicles d’argent blanc à 1/8^e de freinte en morceaux, le prix d’Ubar, son esclave.

(8-10) (S’)il y a un jour une plainte au sujet d’Ubar, Nabû-bēl-napšati blanchira^?Ubar et le donnera à Bēl-ittannu.

(11-19) Témoins : Kalbaya, fils de Nabû-ahhē-iddin, descendant d’Egibi ; Bēl-iddin, fils de Baniya, descendant de Nabaya ; Remut, fils de Labaši, descendant d’Itinnu ; Aplaya, fils de Labaši, descendant de Babutu ; Bēl-eṭeru, fils de Suqaya, descendant de Šangû-Ea ; Šamaš-iddin, fils de Gimillu, descendant de Sîn-nadin-šumi ; Šullumaya, fils de Nabû-nadin-ahi, descendant de Nabaya ; Iddin-Nabû, oblat de Nergal, fils de Nabû-ereš ; Remut-Bēl, fils d’Ardiya, descendant d’Itinnu.

(20) Scribe : Iddinaya, fils de Nabû-uṣuršu, descendant de Šangû-Ea.

(21-22) Fait à Babylone, le 21 de Šabattu de l’an 19 de Darius, roi de Babylone et des pays.

Notes

A. L. Oppenheim, « Assyriological Gleanings II », BASOR 93, 1944, p. 15-16 [sur la l. 2].