Fields
- Title
- Strassmaier, Darius 373
- Inventory number
- BM 75147
- link
- Babylonian date
- ii-Dar. I 14
- Date Julienne
- 508
- Writting place
-
- Sippar
- Text edition
-
E. Salonen, Neubabylonische Urkunden verschiedenen Inhalts I, Helsinki, 1975 [édition du texte, n°163].
J. N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897 [copie du texte].
- Summary
-
Inventaire de la vaisselle sacrée utilisée pour les offrandes à la ziggurat de Sippar
- translitteration
-
Collations réalisées par Louise Quillien
˹ x x ˺ […………………………]
2 2 [………………………………]
1 [………………………………]
4 3 ma-na 50 gín kù-babbar [ki-lá-šú]
1+en? ma-ak-ka-su šá ziq-qur-ra-tu4
6 1 ma-na 1/3 4 gín kù-babbar ki-lá-šú
kal-la šá me-e šuII šá ziq-qur-ra-tu4
8 1 ma-na 1/3 gín kù-babbar ki-lá-šú
šap*-pu* šá me-e šuII šá ziq-qur-ra-tu4
10 5/6 ma-na kù-babbar ki-lá-šú
3 sap-pi šá ziq-qur-ra-tu4
12 2 1/2 ma-na kù-babbar ki-lá-⌈šú⌉
(…)
˹1/I˺* […………………………]
2' šá é d[………………………]
mu 14-kam x [……………]
4' iti gu4 mu 14-kam Ida-a-ri-ia-muš
lugal tin-tirki lugal kur-kur
6' am-mar
- Translation
-
(Les trois premières lignes sont presque complètement cassées).
(4-5) 230 sicles d’argent, [le poids] d’un bol pour la ziggurat.
(6-7) 84 sicles d’argent, le poids d’un récipient pour l’eau (destinée à laver) les mains, pour la ziggurat.
(8-9) 80 sicles d’argent, le poids d’un récipient pour l’eau (destinée à laver) les mains, pour la ziggurat.
(10-11) 40 sicles d’argent, le poids de trois bols pour la ziggurat.
(12) 150 sicles d’argent, le poids de […].
(Cassure)
(2’) du temple de …
(3’) l’an 14…
(4’-5’) […] mois d’Ayyaru de l’an 14 de Darius, roi de Babylone et des pays.
(6’) …
- Notes
-
A. L. Oppenheim, « The Golden Garments of the Gods », JNES 8, 1949, p. 178, n. 17 [à propos de la l. 9].