Achemenet|LB > Ni. 525

Identity

Reference: Ni. 525
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3528538

Babylonian date

26/xii/Artaxerxès I 17

Date Julienne

2 avril 447

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette de 20 kurru de dattes (3600 l.) à rembourser à la récolte prochaine. Enlil-šum-ukin, fils de Puhhuru doit les rembourser à Murašû. Son domaine d’arc est pris en gage par Murašû.

Notes

Stolper 1985 p. 19, n. 71 et 72 (Ḫaṭin et Murašu/Ḫatin); Donbaz & Stolper 1997, p. 127 (formulaire de la prise de gage; ^Idù-nun = Banunu); Tavernier 2007, p. 45 (ar-tak-šá-as-su); Pirngruber 2013, p. 14 (Arad-Egalmah/Ninurta-eṭir).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper

translitteration

	20 gur zú-lum-[ma šá ^Imu-ra-šu-ú]
2	a šá ^Iḫa-tin ina muḫ-ḫi ^Id[en-líl-mu-gin a šá]
	^Ipu-uḫ-ḫu-ru ina iti d[u₆ šá mu 18-kam šá]
4	^Iar-tak-šá-as-su lugalz[ú-lum-ma-a₄] 20 gur
	ina ^gišma-ši-ḫu šá 1 pi šá ^I˹mu-ra˺-šu-ú
6	ina uru é ^Imu-ra-nu ina muḫ-ḫi i₇ ḫar-ri-pi-qu-du
	i-nam-din ta še-numun zaq-pu é ^gišban-šú
8	šá ina uru é ^Imu-ra-nu ^Imu-ra-šu-ú ˹in˺-ni-ṭir
	lú tuk-ú šá-nam-ma ina muḫ-ḫi a-šà ul i-šal-laṭ
10	a-di-i zú-lum-ma-a₄ 20 gur ^Imu-ra-šu-ú
	in-ni-ṭi-ru
12	lú mu-kin₇ ^Iìr-é-gal-mah lú pa-qu-du šá nibru^ki
	a šá ^Idmaš-sur ^Idù-nun a šá ^Imu-^den-líl ^Ia-a
14	a šá ^Iden-líl-din-su-˹e˺ ^I⌈mu⌉-^den-líl a šá ^Idmaš-mu
	^Iib-ri-ia a šá ^Imu-[…] ^Ina-din a šá
16	^Iba-šá-a ^Idmaš-na-din-numun [a] šá ^Ikal-a
	lú umbisag ^Iìr-^dutu a šá ^Isu-a nibru[^ki] iti še
18	u₄ 26-kam mu 17-kam ^Iar-tak-[šá-a]s-su
	lugal kur-kur

Traduction (M. Young)

20 kurru (3600 l.) de dattes appartenant à Murašû, fils de Hatin, sont à la charge d’Enlil-šum-ukin, fils de Puhhuru. Au mois de tašritu de l’an 18 du roi Artaxerxès, il livrera les 20 kurru de dattes selon la mesure-mašihu de 1 pi (36 litres) de Murašû, dans le village de Bīt Muranu au bord du canal Harri-Piqūdu. Murašû sera payé à partir (du produit) de la terre agricole en arbres (constituant) son (= Enlil-šum-ukin) domaine d’arc (bīt qašti)dans le village de bīt Muranu. Aucun autre créancier n’aura de droit prioritaire sur le champ, jusqu’à ce que Murašû ait été payé de ces 20 kurru de dattes.

Témoins : Arad-Egalmah, paqudu de Nippur, fils de Ninurta-eṭir, Banunu, fils d’Iddin-Enlil, Aplaya, fils de Enlil-balassu-iqbi, Iddin-Enlil, fils de Ninurta-iddin, Ibriya, fils de Iddin-[…], Nadin, fils d’Iqiša, Ninurta-nadin-zeri, fils de Aqara. Le scribe : Arad-Šamaš fils de Eriba. Nippur, le 26 Addaru, de l’an 17 d’Artaxerxès, le roi des pays.

Bibliography

Donbaz & Stolper 1997, p. 53 (copie), p. 127 (transcription).