Achemenet|LB > Ni. 503

Identity

Reference: Ni. 503
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3518830

Babylonian date

28/i/Artaxerxès I 38

Date Julienne

2 août 427

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Contrat dialogué: prise à ferme auprès d'Enlil-šum-iddin/Murašu par Mannu-lu-šulum, serviteur de Ninurta-nadin-šumi, pour 3 ans de terres agricoles du village de Galiya dans un bīt ritti décrit comme appartenant à Enlil-šum-iddin, avec fourniture des bœufs et de la semence par le bailleur

Notes

Stolper 2005, p. 333 (ratio animal/redevance), p. 337 (ratio semence/redevance) et p. 338 (tableau général des ratios).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translitteration

	[^I]man-nu-lu-ú-šu-lum lú ìr šá ^Idmaš-na-din-mu ina ḫu-ud lìb-bi-šú a-na ^Iden-líl-mu-˹mu˺ dumu šá
2	[^I]mu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma uru ga-li-ia še-numun-meš šá ina hu-ú-pu šá ina bàd-ṣe-e-nu
	[é rit]-ti šá ^Iden-líl-mu-mu 8 gu₄-hi-a um-man-ni a-di ú-nu-tú-šú-nu gam-ri a-na še-numun
4	25 gur še-bar 1 gur gig-ba 1 gur, 2.3 še-zíz-àm 0,1.2 še-giš-ì 0,0.3 še duh-nu 1 gur,3.2 sum-sar
	[1] gur sum-sikil-sar 0,1.4 sum rak-ki-bi 0,0.2 mi-ir-gu sar 0,0.1 zi-im-zi-im-mu
6	a-na ^gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš i-bi in-na-am-ma ina mu-an-na 2 me 50 gur še-bar
	10 gur še-gig-ba 15 gur še-zíz-àm 6 gur še duh-nu 4 gur še-giš-ì 6 gur gazi-sar
8	5 gur sum-sar 3 gur sum-sikil-sar 1 gur rak-ki-bi sar 1 pi mi-ir-gu sar 0,0.3 zi-im-zi-im
	0,0.2 <ú>-sullim-sar pap 3 me gur,1.5 buru₄ ina ^gišma-ši-hu šá ú-si-iš-tu₄lud-dak-ka
10	ár-ki ^Id[en-lí]l-˹mu˺-mu iš-me-šu-ma uru ga-li-ia u še-numun-meš ša ina lìb-bi ḫu-ú-pu
	šá ina bàd-ṣ[e-e-nu u é] rit-ti šá ^Iden-líl-mu-mu 8 gu₄-hi-a um-man-ni a-di ú-nu-tú-šú-nu gam-ri
12	ana še-numun 25 [gur še-bar 1 gu]r gig-ba 1 gur,2.3 še-ziz-àm 0,1.2 še-giš-ì 0,0.3 še duh-nu 1 gur,3.2 sum-sar
	1 gur sum-sikil-sa[r 0,1.4 sum rak-k]i-bi sar 0,0.2 mi-ir-gu 0,0.1 zi-im-zi-im-mu a-na ^gišbán
14	a-di 3-ta mu-an-n[a-meš id]-da-áš-ši ina mu-an-na 2 me 50 gur še-bar 10 gur gig-ba
	15 gur še-ziz-àm 6 gu[r še duh-nu] ˹4˺ gur še-giš-ì 6 gur gazi-sar 5 gur sum-sar
16	3 gur sum-sikil-sar 1 gur [rak-ki-bi s]ar 1 pi mi-ir-gu sar 0,0.3 zi-im-zi-im-me
	0,0.2 ú-sullim-sar pap 3 me gu[r,1.5] buru₄ ina ^gišma-ši-ḫu šá ú-si-iš-tu₄ ina iti gu₄ ina-an-din
18	ta iti b[ár šá mu 3]8(?)-kam ^Iar -taḫ-šá-as-su lugal a-di 3-ta mu-meš ^gišbán ina igi-šú
	(en incise) ^I[ìr-^d]en-líl a šá ^Iru-tì-^dmaš ^Imu-mu a šá ^Itat-tan-nu
20	lú mu-kin-nu [^Id]utu-šeš-mu a šá ^Idmaš-sur ^Isu-^den-líl a šá ^mden-líl-ba-na
	^Idmaš-na-[ṣir] a šá ^Idnà-šeš-meš-mu ^Idmaš-˹mu˺ u ^Iṭa-bi-ia a-meš šá ^Idmaš-na-din-mu
22	^Ikal-a ˹a šá˺ ^Isum-na-a ^Iìr-^dme-me a šá ^Idmaš-mu ^Iden-líl-mu a šá ^Iden-líl-din-˹iṭ˺
	^I˹a-a˺ a šá ^Iden-líl-din-su-e
24	lú umbisag ^Idmaš-pap a ša ^Iìr-^den-líl nibru^kiiti ne u₄ 28-kam mu 38-kam ^Iar-tah-šá-as-su
	lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Ikal-a / a šá ^Isum-na-a // na₄-kišib u ^gišumbin / ^Iman-nu-lu-ú-šu-lum

na₄-kišib ^Ia-a / [a šá ^Iden]-˹líl˺-din-su-e

na₄-kisib / ^Iìr-^Id50 / a šá ^Iru-tì-^dmaš

na₄-kisib / ^Imu-mu / a šá ^Itat-tan-nu

Bibliography

Donbaz et Stolper 1997, p. 26 (copie), p. 89 (transcription).