Ni 589

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. Ni 589

Identity

Reference
Ni 589
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
3/vii/Darius II 01
Date Julienne
7 octobre 423
Writting place
  • Nippur
Document type
  • debt note with pledge
Summary

Reconnaissance de dette concernant des dattes appartenant à Enlil-šum-iddin et à la charge de Zabida, qui relève d’un domaine d’arc

Notes

Cardascia 1951, p. 31, n. 4, p. 36, n. 4, p. 42 [remarques générales sur le texte] ; Donbaz et Stolper 1997, p. 199 [collation de la tranche supérieure]; Tavernier 2007, p. 526 [sur le nom Harbatanu] ; Pirngruber 2017, p. 58 [sur les dates appartenant à Enlil-šum-iddin].

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
translitteration
 
[2 me gur zú]-lum-ma šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u
2
[ina muh-hi Iza]-bi-da-a a šá Idmaš-šeš-meš-bul-liṭ
 
šá gišban šá fgeme2-iá! šá lú šu-šá-né-e
4
ina iti du6 mu 1-kam zú-lum-ma-a’ 2 me gur
 
ina gišma-ši-hu šá Iden-líl-mu-mu i-nam-din
6
a-šà-šú zaq-pu u pi4 šul-pu é gišban-šú
 
šá ina uru ku-za-ba-tú u uru haš-ba-a maš-kan ina igi
8
Iden-líl-mu-mu lú-tuk-ú šá-nam-ma ina muh-hi
 
ul i-šal-laṭ a-di Iden-líl-mu-mu lú-tuk-us-su
10
kar-ru
 
lú mu-kin7
12
Ikal-a a šá Imu-a Ien-šú-nu a šá Išeš-šú-nu
 
Išeš-šú-nu a šá Ia-a
14
lú⌈umbisag⌉ Ita-qiš-dme-me a šá Imu-den-líl
 
[nibruki] iti du6 u4 3-kam mu 1-kam
16
[Ida-ri]-⌈ia⌉-a-muš lugal lugal kur-kur
 
 
              [Id50-mu-mu] a šá [Itat-tan-nu]
              (empreinte du sceau PBS 14 943)
 
              na4-kišib / Ihur-bat-a-an / lú pa
 
              200 kurru de dattes appartenant à Enlil-šum-iddin, descendant de Murašû, sont à la charge de Zabidaia, fils de Ninurta-ahhe-bulliṭ, du domaine d’arc (bit qašti) de Dame Amtiya (de la communauté-ḫadru ?) des šušane. Au mois de tašritu de l’an 1, il livrera les 200 kurru de dattes selon la mesure-mašihu d’Enlil-šum-iddin.
              Son champ, en arbres et en chaumes constituant son domaine d’arc (bit qašti)situédans les villages de Kuzabatu et Hašbaya, est en age à la disposition d'Enlil-šum-iddin. Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire là-dessus, avant qu’Enlil-šum-iddin n'ait été payé de sa créance.
              Témoins: Aqara / Iddinaia; Belšunu / Ahušunu; Ahušunu / Aplaia.
              Et scribe: Taqiš-Gula / Iddin-Enlil. [Nippur], le 3 Tašritu de l’an 1 de Darius (II), roi des pays.
 
              [Enlil-šum-iddin] fils de [Tattannu].
              Sceau de Harbatan, le préposé-pa(qdu).
Bibliography
 pas d'édition antérieure