Achemenet|LB > Ni 577

Identity

Reference: Ni 577
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3475193

Babylonian date

16/i/Darius II 07

Date Julienne

19 avril 417

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette d'orge des Murašu à la charge de deux frères. L'orge est à rendre à la moisson. Prêt de soudure ?

Notes

Même dossier que BE 10 119 et 120 et PBS 2/1 222 (Stolper 2001, p. 8 note l. 10).

Zadok 2015 (Abda’)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	5 gur,3.4 še-bar šá ^Ire-mut-^dmaš a šá
2	^Imu-ra-šu-ú šá šu^{II I}ab-da-a’
	u ^Iden-it-tan-nu ina muh-hi ^Iha-gi-gu-u’
4	u ^Iza-bad-da-a a-[meš] šá ^Idingir-meš-ia-a-ha-bi
	ina iti⌈gu₄⌉ mu 7-kam še-bar-a’ 5 gur,3.4
6	ina ^gišma-ši-hu šá ku-ru-⌈up-pu⌉
	<ina> nibru^ki ina ká ka-lak-ku ina-⌈an-din⌉-nu-u’
8	1+en pu-ut {šá}2-i ana kar šá qé-reb iṭ-ṭir
	lú mu-kin₇ ^Iìl-tam-meš-ba-rak-ku a šá ^Iha-ri-im
10	^Ida-la-ta-ni-i’ a šá ^Isu-lu-⌈x x x⌉
	^Iman-nu-ki-i-^dna-na-a a šá ^Ini-⌈din-ta⌉-a’
12	^Iú-ma-ah-bu-u’ a šá ^Isi-lim-^den
	^Iba-⌈ah-ha⌉-a’ a šá ^Ida-ab-da-ba-a’
14	^Idu-ú-ia-a-hab-be a šá ^Iah-da-ga
	lú umbisag ^Išu-la-a a šá ^Ien-šú-nu uru ba-al-šá-am
16	iti bár u₄ 16-kam mu 7-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

ṣu-pur-šú

5 kurru 3 panu 4 sutu d'orge, kurru d'orge, appartenant à Remut-Ninurta, fils de Murašû, par l'intermédiaire d'Abda’ et Bel-ittannu, sont à la charge de Hagigu’ et Zabadda, les fils d'Ili-iahabi. Au mois d'aiaru de l'année 7, ils livreront les 5 kurru 3 panu 4 sutu de dattes, selon la mesure-mašihu ša kuruppu, à la porte du silo. Ils sont garants solidairement pour le paiement, que le plus proche paiera.

Témoins: Iltammeš-baraku / Harim; Dalatani’ / Sulu(…); Mannu-ki-Nanaya / Nidinta’; Umahbu / Silim-Bel; Bahha’ / Dabdaba’; Dujahabbe / Ahdaga.

Et scribe: Šulaia / Belšunu. Enlil-ašabšu-iqbi, le 16 nisanu de l'année 7 de Darius, roi des pays.

sa marque d'ongle

Bibliography

pas d'édition antérieure