Ni 556

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. Ni 556

Identity

Reference
Ni 556
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
1/iv/Darius II 04
Date Julienne
5 juillet 420
Writting place
  • Nippur
Document type
  • debt note with pledge
Summary

Reconnaissance de dette  de 160 kurru de dattes avec constitution de sûreté réelle, de Remut-Ninurta sur Arguzabaddu

Notes

Cardascia 1951, p. 17 n. 5 (daté hors Nippur), p. 29 nn. 5 et 6 (nombre de débiteurs). Stolper 1985, p. 76 (šušanu ša bît Hammataya). Zadok 2015,p. 129 (Arguzabaddu)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration
 
160 gur zú-lum-ma šá Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú ina muh-hi
2
Idar-gu-ú-za-bad-du a šá Ilu-ú-šeš Imu-den-líl a <šá> Ien-šú-nu
 
u Iden-sur a šá Isì-na-a šá lú ha-ad-ri šá lú šu-šá-nu-meš šá é
4
ha-am-ma-ta-a-a ina iti du6 mu 4-kam zú-lum-ma-a’ 160 gur
 
[ina]⌈giš⌉ma-ši-hu šá Ire-mut-dmaš ina uru uru-den ina muh-hi
6
[i7 nam]-⌈gar⌉-bàd-den-líl i-nam-din-nu-u’ 1+en <pu>-ut 2-i
 
[a-na kar na-šu-ú šá qé]-reb iṭ-ṭir a-šà-šú-nu zaq-pu u pi4 šul-pu
8
[maš-ka-nu zú-lum-ma-a’ 160 gur ina igi Ire-mut-dmaš]
  
                                         (…)
 
[                                ]-bar-me-za-an-ta-a’ a šá Iina-gissu-dna-na-a
2'
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu en-líl-a-šab-šú-e iti šu u4 1-kam
 
mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
                                                                                                 
              na4-kišib Idutu-sur
 
 
              160 kurru de dattes, appartenant à Remut-Ninurta, fils de Murašû, sont à la charge d'Arguzabaddu, fils de Lû-ahu, Iddin-Enlil, fils de Belšunu, et Bel-eṭir, fils d'Iddinaia du hadru des šušanu du Bît-Hammataia. Au mois de tašritu de l'an 4, ils livreront les 160 kurru de dattes, selon la mesure-mašihu de Remut-Ninurta, dans le village d'Al-Bel, au bord du canal Namgar-dur-Enlil. Ils sont garants solidairement pour le paiement, que le plus proche paiera. Leur champ en arbres et en chaumes est le gage des 160 kurru de dattes à la disposition de Remut-Ninurta.
              (… lacune…)
              [Témoins]: [……)barmezanta’, fils d'Ina-ṣilli-Nanaia.
              Le scribe, Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-šum-iddin. Enlil-ašabšu-iqbi, le 1 duzu de la quatrième année de Darius, roi des pays.
 
              sceau de Šamaš-eṭir
Bibliography

pas d'édition antérieure