Achemenet|LB > HS 634

Identity

Reference: HS 634
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491136

Babylonian date

21/viii/Darius II 07

Date Julienne

17 novembre 417

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Versement à Bel-iddin, esclave d'Arrišittu des dattes du fermage de l'année 7 de Darius II, par Belšunu, scribe sur parchemin (sepiru) de Remut-Ninurta. La quittance fait l’objet d’un enregistrement.

Notes

Cardascia 1951, p. 7 note 4 et p. 12 note 5 (Arrišittu), p. 70 (ušazzazma), p. 73 note 3 (imittu), p. 75 note 2 (quantité dattes), p. 76 note 4 (mois livraison), p. 78 et note 4 (sepire et ušti’manu) ;Stolper 1985, p. 33 note 120 (ina qate NP), p. 66 note 72 (Arrišittu lú dumu-é), p. 73 (bit rab uratu), p. 77 (šušanu ša lú kereketi), p. 78 (lú Indumaja), p. 87 (Bel-ana-bitišu) ; Stolper 1987, p. 397 (Belšunu). Dandamaev 1992, p. 32 (Arrišittu), p. 63 (Baga’zuštu), p. 79-80 (Gundakka’), p. 165 (Baga’zuštu). Tavernier 2007, p. 57 (Gu-bar-ra), p 71 (In-du-ma-a-a), p. 138 (Ba-ga-’-pa-a-tú), p. 291 (Ar-ri-šit-tu₄); Gordin & Zadok 2016 p. 45-46 (Enlil-mukin-apli/Ninurta-naṣir)

translitteration

	zú-lum-ma zag-lu a-šà šá mu 7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
2	šá še-numun zaq-pu šá ina uru é-šá-pa-ni-é-gal šá ina gú
	i₇ nam-<gàr>-bàd-^den-líl šá ^Iar-ri-šit-tu₄ lú dumu-é
4	šá ina šu^II ^Iden-it-tan-nu lú ìr šá ^Iar-ri-šit-tu₄
	šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a-šá ^Imu-ra-šu-ú ⌈zú-lum-ma⌉
6	zag-lu a-šà mu-meš mu 7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš ⌈lugal⌉
	^Iden-mu šeš-šá ^Iden-it-tan-nu lú ìr šá ^I⌈ar⌉-[ri-šit-tu₄]
8	ina šu^II ^Ien-šú-nu lú se-pi-ri šá ^Ire-mut-[^dmaš]
	ma-hir e-ṭir ú-šá-az-za-az-ma ^Iden-mu [it-ti]
10	^Ire-mut-^dmaš u ^Iden-it-tan-nu ana ^Ien-šú-nu ina-an-[din]
	lú mu-kin₇ ^Iden-líl-gin-a a-šá ^Idmaš-na-ṣir
12	^Iden-ana-é-šú lú šak-nu šá lú šu-šá-ni meš šá é lú gal-ú-ra-a-tú a-šá ^Iduraš-mu
	^Ia-a lú šak-nu šá lú šu-šá-ni meš šá ki-ir-ki-e-ti a-šá ^Iden-e-ṭi-ir
14	^Iba-ga-a’-zu-uš-tu’ lú šak-nu šá lú in-du-ú-ma-a-a <a-šá>
	^Iba-ga-a’-pa-a-tú
16	^Iìr-ia a-šá ^Idmaš-šeš-mu
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a-šá ^Id50-mu-mu nibru^ki iti apin u₄ 21-kam
18	mu 7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib ^Igu-un-dak-ka-a’ / lú ìr šá ^Igu-bar-ra

un-qu an-bar ^Iden-mu šeš / šá ^Iden-it-tan-nu /lú ìr šá ^Iar-ri-šit-tú

na₄.kišib ^Iden-ana-é-šú lú šak-nu šá lú šu-šá-ni meš šá é lú gal-⌈ú-ra-a-tú⌉/ a-šá ^Iduraš-mu

un-qu ^Iba-ga-a’-zu-uš-tu’ / lú šak-nu šá lú in-du-ú-ma-a-a / a-šá ^Iba-ga-a’-pa-a-tú

na₄-kišib ^Ia-a lú šak-[nu]/ šá lú šu-šá-ni-meš / šá ki-ir-ki-e-[ti]/a-šá ^Iden-e-ṭi-ir

na₄-kišib / ^Iden-líl-gin-a / a-šá ^Idmaš-pap

(Concernant) les dattes, la redevance-imittu du champ pour l'an 7 du roi Darius, de la terre agricole en arbres qui est située dans le village du Domaine-du-Ša-pan-ekalli au bord du canal Namgar-dur-Enlil, propriété d'Arrišitti, le prince mār bīti, qui est entre les mains de Bel-ittannu, serviteur d'Arriššitu, et (qui est) à la disposition de Remut-Ninurta fils de Murašû : Bel-iddin, frère de Bel-ittannu, le serviteur d'Arrišittu, a reçu en paiement les dattes, la redevance-imittu du champ pour l'an 7 du roi Darius, des mains de Belšunu, le scribe sur parchemin (sepiru)de Remut-Ninurta.

Bel-iddin fera dresser la quittance auprès de Remut-Ninurta et Bel-ittannu, et la donnera à Belšunu.

Témoins: Enlil-mukin-apli / Ninurta-naṣir; Bel-ana-bitišu, le šaknu des šušane du rab uratu / Ninurta-iddin; Aplaia, le responsable (šaknu)des šušane des kirketi / Bel-eṭir; Baga’zuštu, le šaknu des Indumaya, fils de Baga’patu; Ardiya / Ninurta-ah-iddin. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 21 arahsamnu de l'an 7 de Darius, roi des pays.

sceau de Gundakka, serviteur de Gubarra

cachet de fer de Bel-iddin, frère de Bel-ittannu, serviteur d'Arrišittu

sceau de Bel-ana-bitušu, šaknu des šušane du bit rab-uratu, fils d'Uraš-iddin

cachet de Baga’zuštu, šaknu des Indumaja, fils de Baga’patu

sceau d'Aplaya, šaknu des šušane des kirketi, fils de Bel-eṭir

sceau d'Enlil-mukin-apli, fils de Ninurta-uṣur

Bibliography

Cardascia 1951, p. 96