Achemenet|LB > CBS 5243

Identity

Reference: CBS 5243
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3449908

Babylonian date

28/’o]/Darius II 5

Date Julienne

419-418

Writting place

Nippur

Document type

gardening contract

Summary

Contrat d'arboriculture sur un domaine d’arc (bīt qašti) confié par Ribat/Bel-eṭir, serviteur de Remut-Ninurta, à Bel-ah-ittannu, le serviteur de Ribat. Si Bel-ah-ittannu ne fait pas le travail, il payera 5 mines d’argent.

Notes

Augapfel 1917 p.iii (Kinitu); Cardascia 1951 p.14 n.4 (Bel-aḫ-ittannu), p.17 n.5 (Til-Gabbari); Pirngruber 2017 p.52 ; Stökl & Waerzeggers 2015 p.147, p. 155 ; Donbaz & Stolper 1997 p.156 ; Stolper 1985 p.74 (nar Simmagir).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	[še-numun zaq-pu u pi₄] šul-pu gú i₇ lú u₄-sakar-še-ga^!
2	[šá ur]u gam-ma-le-e šá é ^gišban šá ^Iri-bat a šá ^Iden-su
	[lú] ìr šá ^Ire-mut-^dmaš ^Iri-bat še-numun mu-meš a-na
4	lú nu-giš-kiri₆-ú-tu a-⌈na⌉ [^Iden-šeš]-it-tan-nu
	lú ìr šá ^Iri-bat id-din lìb-bi u ha-ru-ut-tu₄
6	i-nam-⌈ṣar⌉ dul-lu ina šu-pal ^gišgišimmar dù-uš
	mim-ma ma^!-la ina šu-pal ^gišgišimmar dù-uš
8	ana ram-ni-šú ik-kal ina ⌈u₄-mu⌉ [dul-lu ina šu-pal
	^gišgišimmar ⌈la⌉ i-i-te-ep-[šu lìb]-⌈bi⌉ u^! ha-ru-ut-tu₄
10	la it^!-ta^!-ṣar 5 ma-na kù-babbar ina-an-din
	lú mu-kin₇ ^Iden-dù a šá ^Ia-a ^Ia-qu-bu a šá
12	^Ida-ad-da-ba-aˀ ^Iha-an-na-ni-iˀ
	^Ibi-bi-ia u ^Iza-bad-ia-a-ma dumu-meš šá
14	^Iṭu-ub-ia-a-ma
	⌈lú umbisag⌉ ^Idmaš-idim-šeš-meš a šá ^Inigin-^den-líl uru du₆-gab-ba-r[i]^!
16	[iti NM u₄] 28-kam mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš
	lugal kur-kur

un-qu [^Iden]-šeš-it-tan-nu

(Concernant) la terre agricole en arbres et en chaumes, au bord du canal Simmagir, du village de Gammale du bît qašti de Ribat, fils de Bel-eṭir, serviteur de Remut-Ninurta, Ribat a donné cette terre à Bel-ah-ittannu, le serviteur de Ribat, en arboriculture. Il protègera les bourgeons et les rameaux. Il travaillera (la terre) au bas des palmiers. Toute (la terre) qu'il aura travaillée au bas des palmiers, il profitera (de sa production) pour lui-même. S'il ne travaillait pas (la terre) au bas des palmiers, ni ne protégeait bourgeons et rameaux, il devrait payer 5 mines d'argent.

Témoins: Bel-ibni / Aplâ; Aqubu / Daddabaˀ; Hannaniˀ, Bibia et Zabad-Yama / Ṭub-Tama.

Le scribe, Ninurta-kabit-aḫḫešu / Mupahhir-Enlil. Til-Gabbari, le 28 [NM] de l'année 5 de Darius, roi des pays.

Cachet de Bel-ah-ittannu

Bibliography

Augapfel 1917 p. 77