Achemenet|LB > CBS 5210

Identity

Reference: CBS 5210
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3407554

Babylonian date

05/i/Darius II 1

Date Julienne

15 avril 423

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance délivrée pour le versement par Enlil-šum-iddin au titre des des contributions de l’an 41 d’Artaxerxès I^er portant sur deux domaines de cheval et des domaines d’arc du hadru des scribes-sepiru. Le versement a été effectué auprès du chargé de mission du responsable du hadru et des titulaires des domaines militaires.

Notes

Cardascia 1951, p. 98 note 2, 100 note 1 (formulation complète des différents impôts royaux), 101 note 5 (paiments en retard), 102 note 8 (bit sisi), 103 note 1 (le hadru comme circonscription fiscale), 104 (Abu-ul-idi), 105 note 8, 107 (procuration écrite et scellée). Stolper 1985, p. 71 note 4 (le ha-DA-ri), 74 (limitu ša Nippur), 76 (hadru ša lú sepiri), 83 note 58 (mar šipir), 93 (Abu-ul-idi), 94 (présence commune de Abu ul-idi et Ṣiha’ dans le texte), 118 note 32 (sur la date) . Tolini 2011, p. 188. van Driel 2002, p. 176-179 (ilku); Zadok 2015, p. 125 (Barikki-Bel / Belšunu).

translitteration

	[lú] erin₂ lugal qé-me šá lugal bar-ra u mim-ma na-da-[na-a-tú šá] é-lugal
2	[ ] ⌈il⌉-ki gam-ru-tu šá a-di qí-it iti še šá ⌈mu 41⌉-kam
	[mu] sag-nam-lugal-e ^Ida-a-ri-ia-a-⌈muš⌉ [šá ina muh-hi]
4	[še-numun zaq]-pu u pi₄ šul-pu é anše-kur-ra [šá ^Iden-ad-ùri]
	[u en] ban-meš-šú šá gú i₇ har-ri-⌈pi⌉-[qud x x x x x x ]
6	[u é ^gišban]-meš šá gú ⌈i₇⌉ har-ri-pi-qud é anše-kur-ra šá ^Iden-din-su
	[a šá^Ini-din-t]u₄-^den u en ban-meš-šú šá gú i₇-^d30 šá ina uru ga-li-ia
8	[pap x-ta ^giš]⌈ban⌉-meš šá ha-da-ri šá lú se-pir-ri-e šá šu^{II I}ad-nu-zu
	[šá ina li-mi]-tu₄ nibru^ki šá ina igi ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
10	[a-ki-i kuš ši-pir-tu₄] šá ^Iad-nu-zu u ^Iṣi-ha-a’
	[šá ^Iba-rik-ki-^den a] šá ^Ien-šú-nu ana igi ^Iden-líl-mu-mu
12	[iš-šu-ú lú erin₂ lugal qé-me] šá lugal bar-ra u mim-ma na-da-na-a-⌈tú⌉
	[šá é-lugal a-di qí-it iti še] šá mu 41-kam šá é anše-kur-ra
14	[šá ^Iden-ad-ùri u en ^giš]-ban-meš-šú é anše-kur-ra šá ^Iden-din-su
	[u šá é] ^gišban-meš šá li-mi-tu₄ šá nibru^ki
16	[^Iba-rik-ki-^d]en a šá ^Ien-šú-nu mar ši-pir šá ^Iad-nu-zu
	[^Iden-šeš-ú]-ṣur u en ban-meš-šú ^Iden-din-su u en ban-meš-šú
18	[u lú ki-na]-at-ta-ti-šú gab-bi šá lú ha-da-ri šá lú si-pir-ri-e
	[ina šu^{II Id}en]-líl-mu-mu a šá ^Imu-⌈ra⌉-šu-ú ma-hir e-ṭir
20	[lú mu-kin₇] ^Isu-^den-líl a šá ^Id[en-líl]-ba-na ^Imu-^damar-utu
	[a šá ^Idnà]-numun-gin
22	[^Iden-líl]-gin-a a šá ^Ika-ṣir
	[^Idmaš-ana]-é-šú a šá ^Ilu-ú-i-di-ia ^Ina-din a šá ^Igissu-^d[maš]
24	[^Ina-din] a šá ^Iba-šá-a ^Išeš-meš-mu a šá ^Ia-a ^Imu-mu a šá
	^Iden-ú-pah-hir
26	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti ⌈bár⌉ u₄ 5-kam
	mu 1-kam ^Ida-a-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

ṣu-pur ^Iden-din-su / u ^Iden-šeš-ú-ṣur

na₄-kišib / ^[I]ba-rik-ki-/-^den

(Concernant) le soldat du roi, la farine du roi, la redevance-bara et toutes sortes de redevances pour la maison du roi, (…) la contribution-ilku complète jusque la fin d'addaru de l'an 41 (d’Artaxerxès I^er), année d'accession de Darius, qui porte sur la terre agricole en arbres et en chaumes, constituant le domaine de cheval (bit sisi)de Bel-aha-uṣur et ses (co)-feudataires, de la rive du canal Harri-piqud [………] et les domaines d’arc (bit qašti) de la rive du canal Harri-piqud, ainsi que le domaine de cheval (bit sisi)de Bel-bullissu, fils de Nidintu-Bel, et ses (co)-feudataires, de la rive du canal de Sîn, dans le village de Galia. Soit au total: [x] domaines d’arc (bit qašti) du hadru des scribes-sepiru, du service d'Abi-ul-idi, qui sont situés dans les environs de Nippur, et qui sont à la disposition d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašu.

Conformément au mandat écrit d'Abi-ul-idi et Sihaia que Barikki-Bel, fils de Belšunu, a apporté à Enlil-šum-iddin, le soldat du roi, la farine du roi, la redevance-bara et toutes les sortes de redevances pour la maison du roi jusque la fin du mois d'addaru de l'an 41 relatifs au domaine de cheval (bit sisi) de Bel-aha-uṣur et ses (co)-feudataires, au domaine de cheval (bit sisi) de Bel-bullissu et aux fiefs des environs de Nippur, Barikki-Bel, fils de Belšunu, le chargé de mission d'Abu-ul-idu, (avec) Bel-ah-uṣur et ses (co)-feudataires, et Bel-bullissu et ses (co)-feudataires et tous leurs collègues, du hadru des scribes-sepiru, les a reçus en paiement des mains d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašu.

Témoins: Eriba-Enlil / Enlil-ban; Iddin-Marduk / Nabu-zer-ukin; Enlil-mukin-apli / Kaṣir; Ninurta-ana-bitišu / Lu-idia; Nadin / Ṣilli-Ninurta; Nadin / Iqiša; Ahhe-iddin / Aplâ; Šum-iddin / Bel-upahhir.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin; Nippur, le 5 nisanu de la première année de Darius, roi des Pays.

Marque d'ongle de Bel-bullissu et Bel-aha-uṣur

Sceau de Barikki-Bel

Bibliography

Cardascia 1951, p. 112