Achemenet|LB > CBS 5172

Identity

Reference: CBS 5172
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3490936

Babylonian date

28/[o]/Artaxerxès I 40

Date Julienne

425-424

Writting place

Nippur

Document type

work contract

Summary

Contrat dialogué: Reme-šukun, serviteur de Tirikamu, lui-même serviteur d’Enlil-šum-iddin, assume la garantie de l'utilisation du brasseur Hasima’, et de 30 jarres-dannu à bière fine. Si, à terme échu, Reme-iškun n’a pas ramené Aqqabi-ilani à Tirikam, il payera 135 sicles d’argent.

Notes

Stolper 1985, p. 21 note 87 [Tirikamu]. Dandamaev 1992, p. 126 [activités de Tirikamu]. Streck 2017, p. 176 [épigraphe araméenne].

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	^Iarhuš-gar lú ìr šá^Iden-líl-mu-mu [ina ḫu-ud lìb-bi-šú]
2	a-na^Itir-ri-ka-am-mu lú dumu é šá^Iden-líl-mu-mu]
	ki-a-am iq-bi um-ma^Iḫa-si-[ma-a’ a šá]
4	^Ia-qab-bi-dingir-meš šá lú siraš-ú-tu^! [ ... ]
	ù 30 dug dan-nu šá ši-karma-lu-ú du_10-[ga šá]
6	inamuḫ-ḫi-šú i-bi in-nam-šim-ma a-di u₄ l[5-kam]
	šá iti izi šá mu 40-kam pu-ut-su [n]a-šá-ka
8	ár-ku^Itir-ri-ka-am-mu iš-me-[e-šú-ma]
	^Iḫa-si-ma-a’ u-še-ṣa-am-ma [ ... ina u₄-mu]
10	a-na a-dan-ni-šú^Iarhuš-gar a-na [nibru^ki]
	la i-tab-kam-ma a-na^Itir-[ri-ka-am-mu]
12	la it-tan-nu u₄ l5-[kam šá iti izi]
	2 ma-na 15 gín kù-babbar babbar-ú ⌈šá la⌉ [di-ku₅]
14	ina-an-din
	lú mu-kin₇^Iden-líl-it-tan-nu a šá^Iden-líl-šeš-[x]
16	^Isi-lim-dingir.mes u^Išeš-mu dumu-meš šá^Ila-[ba-ši]
	^Idmaš-mu a šá^Idutu-numun-mu^Iarhuš-gar a [šá ... ]
18	^Idmaš-mu a šá^Ika-ṣir^Idmaš-i-qiš [a šá]
	^Idmaš-mu
20	lú umbisag^Idmaš-ad-uri₃ a šá^Ide[n-líl]-mu-mu [nibru^ki iti NM]
	u₄ 28-kam šá mu 40-kam^I[ar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur]

ṣu-pur / ^Iarhuš-gar

RYM’ [ ... ] / [Š]ṬR RMŠKN ZY KS(?)T(?)

Bibliography

Stolper 1985, p. 216 (copie) et p. 273-274 (transcription).