Achemenet|LB > CBS 4986

link

Babylonian date

17/vii/Artaxerxès I 41

Date Julienne

31 octobre 424

Writting place

Document type

Summary

Reconnaissance de dette de dattes et d'orge d'Enlil-šum-iddin à la charge de deux feudataires. Leur domaine d'arc est pris en gage

Notes

Stolper 1985, p. 117 n. 28 (année 41 d'Artaxerxès Ier), p. 118 n. 35 (année 42)

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	[x] + 1 lim gur z[ú-l]um-ma ⌈40 gur še-bar šá⌉^Iden-[líl-mu-m]u
2	[a šá] ^Imu-ra-[šu-u] ina muḫ-ḫi ^Itat-tan-nu a šá ^I⌈x x x⌉-pa-ḫa-ar^!-ru-ú
	[u]^Ida-nu[m- ……………… ina ] ⌈iti du₆^! zú-lum-ma⌉’a [x+1 lim] gur
4	u ina it[i g]u₄ mu 42-kam še-⌈bar a₄ 40⌉ gur
	ina ^gišma-ši-ḫu šá ^Iden-líl-m[u-mu ina uru é ^Iza-bi]-ni
6	i-n[a]m-din a-šà-šú zaq-pu u ⌈pi₄⌉ [šul-pu]
	é ^gišban-šú šá ina uru é-^Iza-bi-ni
8	maš-ka-nu ina igi ^Iden-líl-mu-m[u lú tuk]-ú šá-n[am-ma]
	[ana] muḫ-ḫi ul i-sal-laṭ [a]-di^Iden-líl-mu-mu
10	[lú tu]k-us-su in-niṭ-ṭi-ru 1-en pu-[ut 2-i]
	[na-ši š]á qé-reb iṭ-ṭir
12	[lú mu-kin₇ ^Iden]-líl-ke-šìr a šá ^I[ìr-^den-líl]
	[^Isu-^den-líl] a šá^Iden-líl-ba-n[a ……]
14	[a šá] ⌈^Iden^!⌉-na-ṣir ^Idme-me-mu-gi[š a šá ^Ituk-kul-lu₄]
	^Idmaš-na-ṣir a šá ^Idnà-šeš-meš-[mu]
16	lú umbisag ^Itat-tan-nu a šá ^Iú-bar nibru^ki
	iti du₆ u₄ l7-kam mu 4l-kam ^Iar-taḫ-šá-siš
18	lugal kur-kur [ṣu-pur] ^Itat-[ta]n-nu / u^Ida-n[um- …]

Bibliography

Stolper 1985, p.204(copie), p.261-262 (transcription)