Achemenet|LB > BM 12957

Identity

Reference: BM 12957
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3486851

Babylonian date

4/vii/Darius II 07

Date Julienne

1er octobre 417

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance du paiement par Remut-Ninurta de 20 sicles d'argent à la place du loyer imittu en nature (dattes) d'une palmeraie qu'il fait cultiver pour le compte d'un propriétaire judéen, Hanan-Yāma/Aplâ. La palmeraie est située à Bīt Murānu près du canal Harri-Piqudu. Gukka, l'esclave de Bagēšu (nom iranien), le fils du propriétaire Hanan-Yāma, collecte le loyer de la part des sēpiru de Rēmūt-Ninurta et fait enregistrer le paiement par Bagēšu

Notes

Stolper 1985 p. 11 n. 33 (provenance du texte), p. 20 n. 80 (agent de Remut-Ninurta), p. 147 n. 59 (loyer), p. 148 n. 64 (loyer) ; Dandamaev 1992, p. 80 (Gukka') ; Donbaz et Stolper 1993 p. 95 (nature du texte), p. 201 (prosopographie) ; Tavernier 2007 p. 526 (Harbatanu), p. 135 (Bagešu), p. 187 (Guka') ; Wagner et al. 2013 p. 130 (Illil-šuma-lilbir) ; Pearce et Wusch 2014 p. 53, 308 (Ḫanan-Yāma), p. 67 (Matan-Yāma) ; Tavernier 2014 p. 312 n. 115 (sur le rôle des esclaves des Murašu) ; Zadok 2015 p. 135 (Harbatanu/ Zumbu) ; Astola 2018 o. 152 n. 900 (sceau judéen), p. 166 (propriétaires des terres judéens), p. 179 (commentaire du texte), p. 180 (Hanan-Yāma), p. 183 (témoins), p. 189 (sceau de Mattan-Yāma/Širka).

Le texte suit l'édition de M. Stolper.

translitteration

	1/3 ma-na kù-babbar ku-um zú-lum-ma zag-lu a-šà šá mu 7-kám
2	^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá še-numun zaq-pu ša^Iḫa-na-ni-’i-ia-˹a-ma˺
	lú si-pi-ri a šá ^Ia-a šá ina uru é ^Imu-ra-nu ina gú
4	i₇ ḫar-ri-pi-qu-du šá ina igi^Iri-mut-^dmaš a šá
	^Imu-ra-šu-ú kù-babbar ’a 1/3 ma-na ku-um zú-lum-ma zag-lu
6	a-šà-meš mu 7-kám ^Ida-ri-ia-a-muš lugal^Igu-uk-ka-[’a]
	lú ìr ša ^Iba-ge-e-šú a šá^Iḫa-na-ni-’i-ia-a-ma
8	ina šu^{II I}en-šú-nu^Imu-mu^Išeš-šú-nu ù^Iki-dil-^den-líl lú si-pi-r[i]
	šá ^Iri-mut-^dmaš ma-ḫir e-ṭir ú-šá-a[z-za]-az-ma
10	˹^Igu-uk˺-ka-’a it-ti^Iba-ge-e-šú [a-na]^Iri-mut-[^dmaš]
	[i-nam]-din
12	lú mu-kin₇^Ila-ba-ši a šá^Idù-a^Iden-da-nu a šá^Iden-din-su
	^Iden-líl-mu-lil-bir a šá^Ina-din^Idmaš-šeš-mu a šá
14	^Iden-líl-mu-dù^Iḫar-ba-ta-nu a šá ^Izu-um-bu
	^Iden-líl-mu a šá^Imu-mu^Iìr-ia a šá^Idmaš-šeš-mu
16	^Iba-la-ṭu a šá^Ien-šú-nu^Iman-nu-dan-ni-’i-ia-a-ma
	a šá^Išir-ka-’a
18	lú umbisag^Idmaš-ad-urì a ša^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti du₆u₄ 4-kam
	mu 7-kam^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

ṣu-pur^Igu-uk-ka-’a

u[n-qu] / ˹^Iden-da-nu˺ / a šá^Iden-din-su

un-qu ^Iden-líl-mu-líl-bir / a šá ^Ina-din //^Iman-nu-dan-ni-’i-ia-a-ma / [a šá^Išir]-ka-’a

na₄-kišib /^Ila-ba-ši / a šá^Iib-na-a

Bibliography

Stolper 1985 p. 187 (copie), p. 248 (transcription)