Fields
- link
- Babylonian date
- 4/vii/Artaxerxès I 41
- Date Julienne
- 424
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- gardening contract
- Summary
-
Contrat de jardinage : Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, confie l’exploitation d’un jardin faisant partie d’une palmeraie à l’un de ses serviteurs. Ce dernier devra entretenir la palmeraie et livrer la récolte des dattes, en échange, il bénéficiera de la récolte du jardin.
- Notes
-
G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 :14 n.12 ; 127 n.7 ; 128 n.3 ; 129-131 ; 134 n.3 ; 136 n.5-6 ; 137 n.1-2, 4 ; 138 & n.2 & 6 ; 139 n.5 ; 146 ; 149; Donbaz & Stolper 1993, note 102 (karašu); Donbaz & Stolper 1997 p. 103 (même scribe, témoins, description du jardin que IMT 31), p.104 (sceaux, clauses ll. 9-10, collation).
- translitteration
-
še-numun ⌈zaq⌉-pi é gišga-pan é gišgišimmar é gišban ni-din-tú lugal ma-hi-ri kù-babbar 2 é maš-ka-nu ta muh-hi mi-ṣir šá ina urušá-la-me-e a-di muh-hi mi-ṣir šá urué-ga-la-la-nu šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú 4 Iden-líl-mu-mu še-numun mu-meš a-na lúnu-kiri6-ú-tú a-di-i 3-ta mu-an-na-meš a-na Iden-líl-sískur-mu-hur lúìr-šú 6 lúpaq-qa-su šá ina lìb-bi id-[din] dul-lu4 ina šu-pa-lu gišgišimmar ip-pu-uš ka-⌈ra⌉*-šú* u ár-qa ina lìb-bi i-šak-kan lìb-bi u ha-ru-ut-tu4 8 i-nam-ṣar a-ṣa-a-tú ina lìb-bi i-hir-ri mim-ma ma-la ina šu-pa-lu gišgišimmar ip-pu-uš a-na ram-ni-šú ik-kal u ha-la a-šà ia-a-nu 10 zú-lum-ma ina muh-hi man-ga-ga im-mid-su-ma i-nak-as ina u4-mu i-mit-tú la it-ta-ši gišsis-si-in a-ki-i lúús-sa-du-meš i-nam-di-šú 12 ina u4-mu dul-lu4 ina šu-pa-lu gišgišimmar la i-te-ep-šú 1/2 gú-un kù-babbar šá la di-ku5 Iden-líl-sískur-mu-hur a-na Iden-líl-mu-mu sì-in R.14 [lúmu-kin7 Iìr-den-líl a] šá Iru-tì-dmaš Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e [Ix-x-x a šá Idx-x]-mu Ien-šú-nu a šá Idmaš-pap Iba-la-ṭu a šá 16 [Ien-šú-nu Iden-líl]-gin-a a šá Ika-ṣir Iden-líl-gin-a a šá [Ina-ṣir] ⌈Imu-den-líl a šá⌉ Iba-la-ṭu Išu-zu-bu a šá 18 [Ii]-den-líl Id⌈en-líl⌉-mu a šá Imu-mu Imu-mu a šá [I]en-šú-nu 20 [lúumbisag Išu]-la-a a šá Idmaš-pap nibruki itidu6 u4 4-kam mu 41-kam [šá I]ar-tah-šá-as-su lugal kur-kur R. na4 kišib Imu-mu a šá Ien-šú-nu - Bibliography
-
Edition : J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II.(Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 : 78.