Achemenet|LB > BE 9, 7; CBM 5382

Identity

Reference: BE 9, 7; CBM 5382
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2042591

Babylonian date

12/ix/Artaxerxès I 26

Date Julienne

439

Writting place

Ridimhu

Document type

lease contract

Summary

Contrat de location des eaux d'un réservoir royal entre plusieurs exploitants d'un domaine d'arc et les gérants de cette eau dont Enlil-šum-iddin, fils de Murašu. Les exploitants se serviront de l'eau d'irrigation entre le 12 et le 15 de chaque mois contre une partie de la récolte et un loyer en argent.

translitteration

	^Iden-din-su u ^Id⌈nà⌉-[šeš-it-tan]-nu a-meš šá ^Ia-a
2	^Ina-x-šu-nu u ^Id[maš-dù a]-meš šá ^Ibi-ba-nu ^Id50-[mu-mu]
	^Imu-⌈x⌉ u ^Iri-bat [a-meš šá] ^I⌈ìr⌉-^den ina hu-ud lìb-bi-šú-nu
4	a-na ^I[^d50]-mu-mu [a šá ^I]mu-ra-šu-u ^Iden-pap a šá
	^Iden-[x-x] u ^Imu-[^den a šá ^Ix-x-x]-un-na-tú
6	⌈e⌉-[ú um]-ma a-meš ina ṣi-biṭ-[ṭi] šá lugal iti-us-su
	ta u₄ 12-kam a-di u₄ 15-kam i-bi-in-na-an-[na-ši]-ma
8	ana še-numun é ^lúban-ni ina i₇ šá é ^I^d30-su
	ni-il-du-du u ina še-numun é a-meš šu^II šal-šú ha-la a-meš
10	u ina é da-lu 4-ú ha-la a-meš ni-id-din
	u ana 1 gur še-numun é a-meš-šu^II 1 gín kù-babbar u ana 1 gur še-numun
12	é da-lu 2-ta šu^II-meš kù-babbar eš-re-⌈e⌉
	ni-id-din ár-ki ^Id50-mu-mu ^Iden-pap u ^Imu-^den
14	iš-me-šú-nu-ti-ma a-meš mu-meš ina ṣi-bit-tú šá lugal
	iti-us-su ta u₄ 12-kam a-di u₄ 15-kam

R.16	id-di-nu-niš-šú-nu-ti ki-i še-numun ina qí-<it> ^iti⌈šu^?⌉
	i-daš-šu-u’ a-ki-i šá-ṭa-ri an-ni-i ha-la sì-⌈in⌉-u’
18	ina u₄-mu a-šà la a-dan-ni-šú-nu a-meš il-du^!-du^!-u’
	5 ma-na kù-babbar šá la di-ku₅ sì-in-u’
20	^lúmu-kin₇ ^Iri-bat a šá ^Ini-qud ^Idù-iá a šá ^Iba-rik-dingir-meš
	^Imu-mu a šá ^Išeš-šú-nu ^Idmaš-šeš-mu a šá ^Id50-mu-dù
22	^Iga-la-la-an u ^Iden-šur a-meš šá ^Ilu-ú-di-ia
	^Ibi-ru-qa-aʾ a šá ^Išá-ra-[aʾ]-dingir-meš ^Ien-šú-nu a šá
24	^Išá-pi₄-ur-gi₇ ^Idmaš-šur u ^Iba-rik-dingir-meš a-meš šá
	^Idgašan-mu
26	^lúumbisag ^Id50-din-iṭ a šá ^Inumun-kit-ti ^ururi-di-im-hu
	^itigan u₄ 12-kam mu 26-kam ^Iar-tah-šá-as-su / lugal kur-kur
28	1-en-ta-àm šá-ṭar ti-ú
L.E.	ṣu-pur ^Iden-din-su ^Idnà-šeš-it-tan-nu
	^Ina-x-šu-nu ^Idmaš-dù ^Iden-mu-mu / u ^Iri-bat

Bibliography

J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II. (Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 : 81 (édition)
G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 8 n.7 ; 17 n.5 ; 130 n.4 ; 160 n.5 ; 178 ; 197 n.6. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 37 n.3, 39 n.11, 50, 132-133.