BE 9, 65 ; CBM 5414

Identity

Reference
BE 9, 65 ; CBM 5414
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
28/[-]/Artaxerxès I 38
Date Julienne
427-426
Writting place
  • Nippur
Document type
  • lease contract
Summary
Contrat de location : Bel-apla-iddin et Nabu-ušezib, serviteurs d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, obtiennent de leur maître la location de terres agricoles et de canaux ainsi que la fourniture de bœufs et de semences. Ils verseront respectivement un fermage annuel de 450 000 et 630 000 litres de récolte.
translitteration
  [I]den-a-mu ìr šá Iden-líl-mu-mu ina hu-ud lìb-bi-šú a-na Iden-líl-mu-mu a šá
2 Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma 15 šá i7 Iden-ad-urì ta uruga-lu-tu
  a-di urué-Iba-ga-a’-da-a-ti mu-ṣa-ni-e šá lugal u še-numun-meš pa-a’-ṣi-e-ti šá ina muh-hi-<šú> u še-numun-meš šá nibruki-me
4 20 gu4-há um-man-ni a-di ú-nu-tu-šú-nu gam-ri ana še-numun 90 gur še-bar 5 gur še-gig-ba 5 gur še-zíz-àm
  a-na gišbán ana 1+et mu-an-na i-bi-in-na-am-ma ina mu-an-na 1 lim 6 me gur še-bar 50 gur še-gig-ba
6 2 me 50 gur še-zíz-àm 50 gur še-giš-ì 50 gur gazi-sar 5 gur zì?-da pap 2 lim 5 gur buru14 ina gišma-ši-hu šá ú-si-iš-tu4
  lu-ud-dak-ka Idnà-ú-še-zib ìr šá Id50-mu-mu ina hu-ud lìb-šú ana Iden-líl-mu-mu um-ma i7 šá Ina-tu-nu 150 šá i7 d30
8 ta mi-ṣir šá i7 di-ra-a-tú en mi-ṣir šá i7 Iuš-ta-nu a-šar a-meš il-la-ku-u’ en ši-li-ih-ti-šú 40 gu4 um-man-ni
  a-di ú-nu-ti-šú-nu ana še-numun 2 me 10 gur še-bar 10 gur še-gig-ba 30 gur še-zíz-àm ana gišbán ana 1+et mu-an-na
10 i-bi-in-na-am-ma ina mu-an-na 2 lim 6 me gur še-bar 1 me <gur> še-gig-ba 2 me gur še-zíz-àm
  50 gur še-giš-ì 50 gur gazi-sar 5 gur še-zag-hi-li pap 3 lim 5 gur buru14 ina gišma-ši-hu šá ú-si-iš-tu4
12 lud-dak-ka ár-ki Iden-líl-mu-mu iš-me-šú-nu-ti-ma i7-meš mu-meš ina mi-ṣa-ri-ši-na
  60 gu4-há um-man-ni a-di ú-nu-ti-šú-nu ana še-numun 3 me gur še-bar 15 gur še-gig-ba 35 gur
14 še-zíz-àm ana gišbán ana 1+et mu-an-na id-daš-šú-nu-tú ina mu-an-na ina itigu4 gišbán šá i7 Iden-ad-urì
  1 lim 6 me 50 gur še-bar 50 gur še-gig-ba 2 me gur še-zíz-àm 50 gur še-giš-ì 50 gur gazi-sar 5 gur zì-da pap 2 lim 5 gur buru14
16 u gišbán šá i7 šá Ina-tu-nu ina mu-an-na 2 lim 6 me gur še-bar 1 me gur še-gig-ba 2 me gur še-zíz-àm
  ⌈50⌉ gur še-giš-ì 50 gur gazi-sar 5 gur še-zag-hi-li pap 3 lim 5 gur buru14 u ṣah-ha-rum
18 [x-x-x-x]gišbán-meš šá i7-meš ki-lál-li-e 5 lim 10 gur buru14 ina gišma-ši-hu šá ú-si-iš-tu4
  [i-nam-din]-u’ 1+en pu-ut 2-i ana e-ṭir na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir u man-dat-ti
   
R.20 [šá Iden-ad-urì] 2 gu4 20 udu nitá {nita} 5 me šuII šá gada man-dat-ti šá i7 Ina-tu-nu
  [x udu-nitá] 5 me šuII šá gada i-nam-di-nu-ú ta iti sig4 šá mu 38-kam gišbán ina igi-šú-nu
22 [i7 šá Id]en-ad-urì Iden-a-mu it-ta-nab-ba-ku i7 šá {i7 šá} Ina-tu-nu
  Idnà-ú-še-zib it-tan-nab-ba-ku
24 mu-kin-nu Ilib-luṭ a šá Imu-dIbi-ba a šá [Idbe-m]u Idad-du-ra-am-mu a šá
  Ina-bu-un-du Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e I[en?]-šú-nu a šá Idmaš-pap Išu-la-a a šá Ituk-ku-lu
26 Iba-la-ṭu a šá Ien-šú-nu Iìr-iá a šá Idu10-ga-a Ikal-a a šá Isì-na-a
  Ida-num-su a šá Ida-num-gin-a
28 Izab-di-ia a šá Ira-hi-im-dingir-meš
  umbisag Idmaš-dù a šá Iìr-den-líl nibruki iti[x] u4 28-kam šá mu 38-kam Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur
   
R. na4 kišib / Iden-a-mu / ìr / šá Id50-mu-mu
  umbin / Idnà-ú-še-zib / ìr šá / Iden-líl-mu-mu
Bibliography
Edition : J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II.(Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 :72.
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 15 ; 24 n.7 ; 75 n.9 ; 102 n.4 & 7 ; 127 & n.4 & 11 ; 128 n.5 ; 130 & n.3 ; 131 & n.3 ; 132 & n.4 ; 134 n.6 & 8 ; 135 n.2 ; 136 n.2 & 4 ; 140 n.1 ; 141 n.2 & 14 ; 149 ; 150 n.5 ; 190 n.3 ; 197 n.5. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 :79 , 132 table 4 ; 136 table 5 ; 139 table 7 ; 141 table 8.