BE 9, 55 ; CBM 5409

Identity

Reference
BE 9, 55 ; CBM 5409
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
12/xi/Artaxerxès I 37
Date Julienne
428
Writting place
  • Nippur
Document type
  • civil liability contract
Summary
Contrat de responsabilité civile : Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, ordonne à deux de ses serviteurs de réparer leurs digues qui menacent de céder et de détruire les récoltes des terres environnantes. En cas de dégâts, les responsables devront rembourser entièrement les récoltes détruites.
translitteration
  Iden-líl-mu-mu a šá Imu-[ra]-su-ú šá a-na Iia-a-hu-lu-nu
2 u Ii-dši-i-pak ìr-meš-šú iq-bu-ú um-ma
  ká i7-meš-ku-nu ù mi-šá-hu-ku-nu
4 šá ina mu-šá-ni-tu4 šá i7 d30 šá ina ka-ra-am-ma-ri pu-tin-na-a’
  bit-qa ina i7-meš-ku-nu u ina mi-šá-ah-ku-nu
6 šá ina mu-šá-ni-tu4 šá i7 d30 šá ik-kaš-šid-dak-ku-nu-ši
  a-na še-numun-meš-ia ù a-na še-numun-meš
8 é gišbán šá Išeš-li-ti-ia ìr-ia
  la i-bat-qu ina u4-mu bit-qa ina lìb-bi ib-tat-qa
10 ù še-numun-meš-ia ù še-numun-meš é gišbán
  šá Išeš-li-ti-ia ut-tab-bu-ú še-numun-meš
12 ma-la ina lìb-biih-he-ep⌉-[pu]-u’ i-hi-liq-u’
  ul-tu [ra-ma-ni-ku-nu] te-eṭ-ṭir-a-a-in-ni
14 ár-ki Iia-a-hu-l[u-nu ú] Ii-dši-i-pak a-na
  Id50-mu-mu iq-bu-ú um-ma ká i7-meš-i-ni
16 ù mi-šá-ah šá ina mu-šá-ni-tu4 šá i7 d30 šá ik-kaš-šid-an-na-šú
  nu-pa-ta-an u nu-da-na-nu šá la i-bat-qu-u’
   
R.18 ina u4-mu bit-qa ina lìb-bi i-tab-šú-ú še-numun-meš
  ma-la ina lìb-bi i-hi-bil-a-ma i-hi-liq-u’
20 ul-<tu> ram-ni-i-[ni] ni-id-dak-ka
  ina u4-mu {é} bit-qa ul [it-tab-šú-ú] Išeš-li-ti-[ia]
22 a-na še-numun-meš-šú-nu ib-tat-qu
  mu-ki[n7 I]dmaš-mu a [šá Idmaš-su Ix-x-x a šá]
24 Idmaš-din-iṭ Idin-a a šá Ien-šú-[nu Iden-líl]-ki-šìr
  u Idmaš-pap a-meš šá Iìr-den-líl Ikal-a a šá Imu-a
26 Idenšada-mu a šá Iìr-dgu-la
  umbisag Idutu-na-din-numun a šá Idbu-ne-ne-dù nibruki
28 itizíz u4 12-kam mu 37-kam Iar-tah-šá-as-su
  lugal kur-kur
   
R na4 kišib / Iìr-den-líl / a šá Iru-tì-/-dmaš
  na4 kišib / Imu-mu / a šá / Itat-tan-nu
Bibliography
Edition : J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II.(Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 :96.
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 14-15 ; 179. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 :29-30. V. Donbaz & M.W. Stolper, Istanbul Murašu Texts (PIHANS 79), Leiden, 1997 : 4 ; 92 ; 143.