Fields
- link
- Babylonian date
- 1/vi/Artaxerxès I 37
- Date Julienne
- 428
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- debt note
- Summary
- Reconnaissance de dette simple de 124 brebis et 2 talents 1/2 de laine d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, sur Na’id-Ninurta. Si, à l'échéance fixée il n'a pas remboursé sa dette, il devra donner en plus 12 mines d'argent. L'épouse et les frères du débiteur sont garants du paiement de cet argent.
- translitteration
-
1 me 24-ta u8 udu-há qu-nu-un-ni-tu4 2 2-ta 1/2 gú-un síg-há qu-nu-un-ni-tu4 šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú ina muh-hi Ii-dmaš a šá Iìr-dmaš 4 u4 20-kam šá itidu6 šá mu 37-kam u8 udu-há a’ 1 me 24-ta ù síg-há a’ 2-ta [1/2] gú-un 6 qu-nu-un-ni-tu4 i-nam-din ina u4-mu a-dan-ni-šú u8 udu-há a’ 1 me 24-t[a qu-nu]-un-ni-tu4 8 ù síg-há a’ 2-ta 1/2 gú-[un qu]-nu-un-ni-tu4 [u4 la] it-tan-nu u4 25-kam šá itidu6 šá mu 37-kam 10 12 ma-na kù-babbar qa-lu-ú i-nam-din pu-ut e-ṭir šá kù-babbar a’ 12 ma-na Idmaš-šeš-mu a šá Iníg-ga-d50 12 Isu-den-líl u Iden-líl-šeš-mu a-meš šá Iìr-dmaš fgéme-dgašan dam Ii-dmaš dumu-mí Iníg-ga-d50 14 na-šu-ú R. lúmu-kin7 Iìr-den-líl a šá Iru-tì-dmaš 16 Imu-mu a šá Itat-tan-nu I[dgu]-la-mu-giš a šá Id50-mu-tak-kil-[lu] Išeš-mu 18 a šá Imu-den-líl Idne-dar?-[a-a a] šá Iìr-dmaš Iden-líl-mu a šá Iden-líl-din-iṭ Idmaš-ad-urì 20 a šá Idmaš-mu lúumbisag Idutu-na-din-numun a šá Idbu-ne-ne-dù nibruki 22 itikin u4 1-kam mu 37-kam Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur Lo.E. un-qu fgéme-dgašan L.E. na4 kišib / Iìr-d50 / [a šá] Iru-tì-/-[d]maš - Bibliography
-
J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 11 (édition)
G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 5, n.2 ; 23, n.6 ; 56-58 ; 61 et 63.