BE 9, 45; Possession of H. V. Hilprecht.

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. BE 9, 45; Possession of H. V. Hilprecht.

Identity

Reference
BE 9, 45; Possession of H. V. Hilprecht.
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
20/v/Artaxerxès I 36
Date Julienne
429
Writting place
  • Nippur
Document type
  • lease contract
Summary
Contrat de location : Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, accorde à neufs exploitants d'origine judéenne la location du « canal des juments » (nār urītu), des terres situées sur ses rives et des terres situées sur les rives du canal Milidu contre un fermage annuel de 126 000 litres d'orge, de deux bœufs et de 20 moutons.
translitteration
  Iia-di-ih-ia-a-ma dumu šá Iba-na-a’-dingir-meš Idia-hu-ú-na-ta-nu
2 Išá-ma-ah-ú-nu u Išeš-ia-a-ma a-meš šá Iia-di-ih-ia-a-ma
  Isa-at-tu-ru a šá Išab-ba-ta-a-a Iṭab-ia dumu šá
4 Ilú-dna-na-a Iig-da-mil-ia-a-ma a šá <I>dna-na-a-mu
  Iab-da-a’ a šá Iap-la-a Ina-tu-nu a šá Iši-li-im-mu
6 u lúki-na-at-ta-ti-šú-nu gab-bi šá ina urué-gi-ra-a’
  ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú
8 ki-a-am iq-bu-ú um-ma i7 šá mí-anše-anše-kur-ra-meš
  ul-tu ká-šú a-di ši-li-ih-ti-šú u še-numun é-10-ú
10 é rit-ti šá Iia-di-ih-ia-a-ma šá ina muh-hi i7 mu-meš
  u še-numun šá 150 šá i7 mi-li-du ù 3-ta dìm-me-meš
12 šá ina 15 šá i7 mi-li-du e-lat še-numun šá a-meš ul-tu
  i7 den-líl i-šat-tu-ú a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš
14 i-bi-in-na-ši-ma ina mu-an-na 7 me gur še-bar ina gišma-ši-hu
  šá ú-si-iš-tu4 šá Iden-líl-mu-mu ni-id-dak-ka ù
16 man-dat-ti ina mu-an-na 2 gu4-há šá sipa-i-tu4 ù
  20 udu nitá uš šá sipa-i-tu4 ni-id-dak-ka ár-ku
18 Iden-líl-mu-mu iš-me-šú-nu-ti-ma i7 šá mí-{anše}anše-kur-ra-meš
  ta ká-šú a-di ši-li-ih-ti-šú ù še-numun é-10-ú
   
R.20 é rit-ti šá Iia-di-ih-ia-a-ma šá ina muh-hi i7 mu-meš
  u še-numun šá 150 šá i7 mi-li-du ù 3-ta dìm-me-meš
22 ina 15 šá i7 mi-li-du e-lat še-numun šá me-e ul-tu
  i7 den-líl i-šat-tu-ú a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš
24 a-na mu-an-na 7 me gur še-bar ù man-dat-ti 2 gu4-há
  šá sipa-i-tu4 20 udu nitá-nita šá sipa-i-tu4 id-daš-šú-nu-tu
26 ina mu-an-na ina itigu4 7 me gur še-bar ina gišma-ši-hu šá ú-si-iš-ti
  ù man-dat-ti ina mu-an-na 2 gu4-há šá sipa-i-tu4 20 udu-nitá šá sipa-i-tu4
28 i-nam-din-u’ 1+en pu-ut šá-ni-i na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir
  ul-tu itibár šá mu 36-kam gišbán-mu-meš ina pa-ni-šú-nu
30 lúmu-kin7 Ini-na-a-ku lúdumu-é šá Iza-ta-me-e Idmaš-mu
  u Iden-líl-mu-mu a-meš šá Idmaš-su Iìr-den-líl dumu šá Iru-tì-dmaš
32 Iap-la-a dumu šá Iden-líl-din-su-e Idingir-meš-za-ba-du a šá Ia-a
  Ipi-li-ia-a-ma a šá Iši-li-im-mu Imi-in-ia-me-e a šá
34 Idù-ia Ikal-a a šá Imu-a Imu-mu a šá Itat-tan-nu
  Idenšada-mu lúumbisag dumu šá Iìr-dme-me nibruki itine u4 20-kam
36 mu 36-kam Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur
   
L.E. un-qu / Iia-di-ih-ia-a-ma / a šá Iba-na-a’-dingir-meš
Bibliography
Edition : J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 36 (traduction) ; D. Sidersky, « L'onomastique hébraïque des tablettes de Nippur », REJ 87, 1929 :188 (traduction).
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 75 n.9 ; 77 n.1 ; 122 n.10 ; 127 n.2 & 9 ; 128 n.3 ; 129 n.1 ; 130 & n.3 ; 131 ; 132 n.2 ; 135 n.1 ; 136 n.2 ; 139 n.8 ; 141 n.2 ; 143 ; 149. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 :141 table 8 ; 271 No.92 n.a.
Autre : Réédité sous le numéro TuM 2/3, 143.