Fields
- link
- Babylonian date
- 20/ix/Artaxerxès I 35
- Date Julienne
- 430
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- lease contract
- Summary
- Contrat de location : Ah-iddin, fils d'Iddinaia, loue auprès de Ribat, fils de Bel-asua deux ouvriers et tout le nécessaire pour fabriquer de la bière de dattes : 18 000 litres de dattes, 100 récipients-dannu, six cuves à tremper, deux récipients décanteurs et 1 800 litres de cuscute.
- translitteration
-
Išeš-mu a šá Imu-a ina hu-ud lìb-bi-šú 2 a-na Iri-bat a šá Iden-su ka-a-ma iq-bi um-ma 1 me <gur> zú-lum-ma 1 me dugdan-nu 4 gu-da-bi 6-ta nam-zi-tu4 2 nam-ha-ri 2 lúa-gar 10 <gur> gazi-sar a-na lúbappir-⌈ut⌉-tu 6 i-bi-nam-ma lu-pu-uš ina itisig4 u itišu 1 me dugdan-nu kaš sag ma-lu-ú du10-ga 8 lu-dak-ka ár-ku Iri-bat iš-me-šu-ma zú-lum-ma a’ 1 me <gur> ⌈nam⌉-zi-tu4 a’ 6-ta 10 nam-ha-ri a’ 2 gazi-sar <a’> 10 <gur> lúa-gar a’ 2 id-da-áš-šú ina itisig4 u itišu šá mu 36-<kam> 12 dan-nu-a’ 1 me ina ši-⌈kar⌉ dùg-ga ú-[la]-ha-ma-ma i-nam-din ina lìb-bi 10 dan-nu ⌈har⌉-ṣi u 14 šab-bi R. lúmu-kin7 16 Id50-ki-šìr a šá Iìr-den-líl Ila-ba-ši a šá Iú-bar Iìr-ia a šá Isu-a Isi-lim-dingir-meš 18 a šá Ila-ba-ši Id50-[x-x] a šá Isi-lim-dingir-meš Idutu-dù a šá Išeš-mu Id50-šeš-mu 20 a šá Id50-din-iṭ lúumbisag Iki-den-líl-din a šá Idmaš-pap nibruki 22 itigan u4 20-kam mu 35-kam Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur - Bibliography
-
Edition : J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II.(Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 :20 ; G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 :169.
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 :12 n.5 ; 169 n.6. V. Donbaz & M.W. Stolper, Istanbul Murašu Texts (PIHANS 79), Leiden, 1997 :110.