Fields
- link
- Babylonian date
- 17/vii/Artaxerxès I 41
- Date Julienne
- 424
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- debt note with pledge
- Summary
- Reconnaissance de dette de 122 400 litres de dattes et de 19 800 litres d’orge d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, sur un exploitant d’un domaine du village de Mandiraya. Son champ constitue le gage de cette créance.
- translitteration
-
6 me 80 gur zú-lum-ma 1 me 10 gur še-bar šá Iden-líl-mu-mu a šá 2 Imu-ra-šu-ú ina muh-hi Iab-da-a’ a šá Ida-num-šur ina itidu6 mu 41-kam 4 zú-lum-ma a’ 6 me 80 gur u še-bar a’ 1 me 10 gur ina gišma-ši-hu šá Iden-líl-mu-mu <ina> uruman-di-ra-a-a 6 i-nam-din a-šà-šú ziq-pi u pi4 šul-pu maš-ka-nu ina igi Iden-líl-mu-mu lútuk-ú šá-num-ma 8 a-na muh-hi ul i-šal-laṭ a-di Iden-líl-mu-mu ra-šu-su i-šal-lim R.10 lúmu-kin7 Idmaš-mu a šá Idmaš-su Iú-bar <a šá> Id<bu>-ne-ne-dù Iden-líl-ki-šìr a šá 12 Iìr-den-líl Idmaš-pap a šá Idnà-šeš-meš-mu Ina-din a šá Iba-šá-a 14 lúumbisag Idmaš-ga-mil a šá Idu-um-muq nibruki itidu6 u4 17-kam mu 41-kam Iar-tah-šá-as-su 16 lugal kur-kur - Bibliography
-
E. Kotalla, “Fünfzig babylonische Rechts- und Verwaltungsurkunden aus der Zeit des Konigs Artaxerxes I (464-424 v.Chr.)”, BA 4, 1902 : 569 (édition)
G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 28, n.2 ; 31 ; 37, n.1 ; 38, n.4, et 42. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 75 ; 117, n.28.