Achemenet|LB > BE 10, 43 ; CBM 5349

Identity

Reference: BE 10, 43 ; CBM 5349
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2132732

Babylonian date

15/vi/Darius II 1

Date Julienne

423

Writting place

Nippur

Document type

lease contract

Summary

Contrat de location : Hinni’-Bel, fils de Dalatani’ prend en location deux bœufs ainsi que plusieurs terres agricoles gérées par Remut-Ninurta, fils de Murašu. Il versera un fermage annuel de 50 kur d’orge (soit 9 000 litres).

translitteration

	^Ihi-in-ni-i’-^den a šá ^Ida-la-ta-ni-i’ ina hu-ud lìb-bi-šú
2	a-na ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma
	2 gu₄ um-man-ni ana ^gišbán ana muh-hi a-šà-meš šá ^Iru-šu-un-da-a-tú en-iá
4	šá ina ^uruna-ki-di-ni šá ina muh-hi i₇ ^Išeš-li-i’ še-numun šá ina ^urupar-šu-šu
	i₇ šá ^lúmi-ṣir-a-a še-numun šá ina ^urué-en-tu₄ še-numun šá ina ^urua-ra-zu-ú-a
6	še-numun šá ina ^urua-qar-qa-bu-šú še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu šá ina ^uruše-la-a’
	še-numun šá ina ^urué ^lúgal-ka-šìr še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu šá ina ^uruká-i₇-di-rat
8	še-numun pi₄ šul-pu šá ina ^uruku-za-ba-tú še-numun-meš ina mi-ṣa-ri ši-na it-ti
	ṣi-bit-tú a-meš ši-na šá iq-bi ši-na a-di 3-ta mu-an-na-meš
10	bi-in-nam-ma ina mu-an-na 50 gur še-bar ^gišbán [x-x] šá šu-bu-tú
	šá pi-iš-ki-iá pi-iš-ki šá ^Iden-ad-urì ⌈šeš⌉-iá u ^lúki-na-at-ta-ti-iá
12	lu-na-šá-a-tú u e-mi-du a-na še-numun-iá zaq-pi [u] pi₄ šul-pu
	la ib-bak ár-ki ^Ire-mut-^dmaš iš-me-šu-ma 2-ta gu₄ um-man-nu
14	še-numun-meš ina mi-ṣa-ri ši-na it-ti ṣi-bit-tú a-meš ši-na

R.	ana ^gišbán a-di 3-ta mu-an-<na>-meš id-das-[šú pu-ut x-x-x]
16	šá ^Iden-ad-urì šeš-šú u ^lúki-na-at-[ta-ti-šú-nu] na-ši ina mu-⌈an-na⌉
	ina ^itigu₄ 50 gur še-bar ina ^gišma-ši-hu šá ^Ire-mut-^dmaš ina-an-din
18	ta ^itibár šá mu 2-kam ^Ida-a-ri-a-muš lugal ^gišbán mu-meš ina igi
	^Ihi-in-ni-i’-^den
20	^lúmu-kin₇ ^Idmaš-mu a šá ^Idmaš-su ^Ina-din a šá ^Iba-šá-a
	^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Itat-tan-nu
22	^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a
	^lúumbisag ^Itat-tan-nu a šá ^Iú-bar nibru^ki ^itikin u₄ 15-kam
24	mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

Bibliography

Édition : J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 9 (traduction).
Remarques :G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 128 n.5 ; 131 & n.3 ; 135 ; 139 n.8 ; 141 n.1 ; 143 ; 144 n.5 ; 149 ; 160 n.5 ; 166. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 133 n.17. V. Donbaz & M.W. Stolper, Istanbul Murašu Texts (PIHANS 79), Leiden, 1997 : 96 n.8.