BE 10, 41; CBM 5245

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. BE 10, 41; CBM 5245

Identity

Reference
BE 10, 41; CBM 5245
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
6/vi/Darius II 1
Date Julienne
423
Writting place
  • Nippur
Document type
  • debt note with pledge
Summary
Reconnaissance de dette avec gage de 20 160 litres de dattes d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, sur plusieurs exploitants du haṭru des travailleurs-šušane du Trésor (nakkandu). Leur domaine d’arc situé sur le Vieux-Tigre, à Larak, est pris en gage.
translitteration
  1 me 12 gur zú-lum-ma šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u
2 ina muh-hi Ita-qiš a šá Idnà-din-su Itat-tan-nu -⌈din⌉-su
  u Iši-iš-ki-den a-meš šá Iha-da-an-nu u en gišban-šú-nu gab-bi
4 šá lúha-aṭ-ri šá lúšu-šá-nu-meš šá nak-kan-du ina itidu6
  mu 1-kam zú-lum-ma a’ 1 me 12 gur ina gišma-ši-hu
6 šá Iden-líl-mu-mu ina ud-udki sì-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i
  a-na e-ṭir na-šu-u šá qé-reb iṭ-ṭir
8 a-šà-šú-nu ziq-pu u pi4 šul-pu é gišban-šú-nu [ma-la] ha-la-šú-nu
  šá gú i7 idigna la-bi-ri šá ina ud-udki maš-kan lútuk-ú
10 šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-laṭ a-di-i Iden-líl-mu-mu
  tuk-ú-su in-niṭ-ṭi-ru
   
R.12 ina ma-har Ien-šú-nu Iú-mar-da-a-tú Iiš-ta-bu-za-nu
  lúdi-ku5-meš šá i7 d30
14 <lúmu-kin7> Idmaš-mu a šá Idmaš-su Iìr-ia a šá Ibul-luṭ-a
  Ia-a a šá Idmaš-mu Ien-šú-nu a šá
16 Ina-ṣir Ila-ba-ši a šá Idin
  Ita-qiš a šá Imu-d⌈en-líl⌉
18 lúumbisag Idin a šá Iden-líl-ba-šá nibruki itikin u4 6-kam
  mu 1-kam Ida-ri-iá-muš lugal kur-kur
   
L.E. ṣu-pur-šú-nu
  na4 kišib / Iiš-ta-bu-za-nu / lúdi-ku5 / [šá] i7 d30
U.E. na4 kišib / Iú-mar-da-a-tú / lúdi-ku5 šá i7 d30
  na4 kišib Ien-šú-nu / lúdi-ku5 šá i7 d30
Bibliography
G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 29, n.5 et 6 ; 35, n.36, n.5 ; 42 ; 43, n.10. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 77.