Achemenet|LB > BE 10, 2; CBM 5448

Identity

Reference: BE 10, 2; CBM 5448
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2132199

Babylonian date

15/xi/Darius II 0

Date Julienne

423

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dette avec gage de 15 mines et 50 sicles d‘argent d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, sur une femme nommée Adirtu. La maison de la débitrice est prise en gage. Cet argent lui sert à rembourser une dette contractée par son fils. Voir BE 10, 3 pour un texte similaire.

translitteration

	15-5/6 ma-na kù-babbar qa-lu-ú šá ^Iden-líl-mu-mu
2	a šá ^Imu-ra-šu-ú ina muh-hi ^fa-dir-tu₄
	dumu-mí šá ^Idù-a u₄-mu ma-la kù-babbar-a'
4	15-5/6 ma-na <ina igi-šú> šá iti ina muh-hi 1 ma-né-e
	2 gín kù-babbar ur₅-ra ina muh-hi i-rab-bu
6	ta u₄ 15-kam šá iti zíz mu sag nam-lugal-e
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kù-babbar ina igi-šú
8	[é-šú] maš-ka-nu ina igi ^Iden-líl-mu-mu ^lútuk-ú
	[šá-nam-ma] ana muh-hi ul i-<šal>-laṭ a-di ^Iden-líl-mu-mu
10	[^lútuk-su] i-šal-lim kù-babbar šá ina muh-hi ^Imu-mu dumu-šú

R.	^lúmu-kin₇ ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Itat-tan-nu ^Iìr-iá a šá ^Iki-rib-tú
12	^Iden-líl-mu a šá ^Iden-líl-din-iṭ ^Idmaš-šeš-mu a šá
	^Iìr-é-gal-mah ^Iden-líl-mu-lil-bir a šá
14	^Ina-din ^Ihar-ba-ta-nu a šá ^Izu-um-bu
	^Ila-ba-ši a šá ^Ina-din ^Iìr-ia u ^Ila-ba-ši a-meš šá
16	^Iú-bar ^Ikal-a a šá ^Imu-gin a šá ^Iru-tì
	^lúumbisag ^Ila-ba-ši a šá ^Idin nibru^ki iti zíz
18	u₄ 15-kam mu sag nam-lugal-e ^Ida-ri-ia-a-muš
	lugal kur-kur

U.E.	ṣu-pur ^fa-dir-tu₄
L. E.	na₄ kišib / ^Iden-líl-/-mu^!-m[u]

Bibliography

J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II. (Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 : 57 (édition)
J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 14 (édition)
G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 5, n.8 ; 23, n.6 ; 28 ; 30 ; 31 ; 36 ; 37 ; 39 ; 41, n.1 ; 42 ; 48 ; 59, n.3. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 118, n.30.