Fields
- link
- Babylonian date
- 6/iv/Darius II 1
- Date Julienne
- 423
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- debt note with pledge
- Summary
- Reconnaissance de dette avec gage de 90 000 litres de dattes d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, sur plusieurs exploitants. Leur domaine d’arc de la ville de Til-hurdi est pris en gage.
- translitteration
-
5 me gur zú-lum-ma šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u 2 ina muh-hi Iri-bat a šá Ire-mut Iri-hi-e-tú a šá Ini-din-tu4-den Idmaš-ad-urì a šá Ina-ṣir Iden-líl-it-tan-nu 4 a šá Iden-líl-mu Išeš-it-tan-<nu> ? a šá Iden-mu ina itidu6 šá mu 1-kam Ida-a-ri-a-muš lugal zú-lum-ma a4 6 5 me <gur> ina gišma-ši-hu šá Iden-líl-mu-mu ina urudu6-hur-du ina-an-din-u’ 1+en pu-ut 2-i na-šu-u šá qé-reb kar 8 a-šà-šú-nu zaq-pi u pi4 šul-pi é gišban-šú-nu šá ina urudu6-hur-du maš-kan ina igi Iden-líl-mu-mu 10 lútuk-u šá-nam-ma ana muh-hi ul i-šal-laṭ R. a-di Iden-líl-mu-mu lútuk-us-su kar-ru 12 lúmu-kin7 Ikal-a a šá Ina-din Iú-bar a šá Idbu-ne-ne-dù Imu-mu a šá Itat-tan-nu 14 Ila-ba-ši a šá Ina-din Ikal-a a šá Imu-a 16 Isi-lim-dingir-meš a šá Imu-mu lúumbisag Ita-qiš-dme-me a šá Imu-den-líl nibruki 18 itišu u4 6-kam Ida-a-ri-a-muš lugal kur-kur L.E. ṣu-pur Iri-bat / u lúki!-na-at-ta-ti-šú U.E. na4 kišib / Imu-mu / a šá Itat-tan-nu - Bibliography
-
J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 16 (édition)
G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 29, n.5, et 42.