Achemenet|LB > BE 10, 112 ; CBM 5220

Identity

Reference: BE 10, 112 ; CBM 5220
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2133629

Babylonian date

5/vii/Darius II 6

Date Julienne

418

Writting place

Nippur

Document type

lease contract

Summary

Contrat de location : Rahimu et Bel-eṭir prennent en location les terres agricoles du « haṭru des travailleurs membres de la classe des šaknū (šušānū ša bīt lú šaknūtu / šušānū mārū lú šaknūtu) » auprès de Remut-Ninurta, fils de Murašu, pour une durée de trois ans. Ils verseront un fermage annuel de 30 mines d'argent.

translitteration

	^Ira-hi-mu a šá ^Iden-ad-urì u ^Iden ^?-pap ^? a šá [^Ix-x-x-x-x]-^dká ina hu-[ud] lìb-bi-šú-nu
2	a-na ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-[ra-šu-ú ki-a-am iq-bu]-ú um-ma
	še-numun zaq-pi u pi₄ šul-pu šá ^lú[h]a-aṭ-ri šá ^lúšu-[šá-ni]-⌈e⌉ dumu-meš ^lúšak-nu-meš
4	šá ina i₇ ^lúud-sar-še-ga ina i₇ ^Išeš-[l]i-ia i₇ ^Idin u i₇ di-ra-a-tú
	ù ri-ih-ti še-numun-meš šá ina ki-meš šá-ni-ti šá ina šu^II ^lúšak-nu šá ^lúšu-šá-ni-e
6	dumu-meš ^lúšak-nu-meš numun ⌈šu⌉-a-tú a-na ^gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš
	a-na mu-an-na 1/2 gú-un kù-babbar [qa]-lu-ú bi-in-na-an-na-a-šú
8	ár-ku ^Ire-mut-^dmaš iš-[me]-šú-nu-ti-ma še-numun-meš zaq-pu u pi₄ šu[l]-pu
	šá ^lúha-aṭ-ri šá ^lúšu-[šá-ni]-e dumu-meš ^lúšak-nu-meš šá ina i₇ ^lúud-sar-še-ga
10	i₇ ^Išeš-li-ia i₇ ba-la-ṭu u i₇ di-ra-a-tú ù ri-ih-ti
	še-numun-meš šá ina a-⌈šar⌉-meš šá-ni-e-ti šá ina šu^II ^lúšak-nu šá ^lúšu-šá-ni-e
12	dumu-meš ^lúšak-⌈nu⌉-meš numun <mu-meš> ^? a-na ^gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš
	a-na mu-[an]-na 1/2 gú-un kù-babbar qa-lu-ú id-daš-šú-nu-tú
14	ina lìb-bi [20] ma-na kù-babbar ina ^itiapin i-nam-din-u’ ù 10 ma-na kù-babbar ina ^itiše sì-in-u’
	ta [iti] du₆ šá mu 6-kam še-numun mu-meš a-na ^gišbán ina igi-šú-nu

R.16	^lúmu-kin-nu ^Imu-^damar-utu a šá ^Idin-su-^damar-utu
	^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl ^Idmaš-pap a šá ^Idnà-šeš-meš-mu
18	^Iden-da-a-nu a šá ^Iden-din-su ^Ila-ba-ši a šá ^Idù-a
	^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na ^Iìr-é-gal-mah a šá ^Ina-din
20	^lúumbisag ^Ila-ba-ši a šá ^Iba-l[a]-ṭu nibru^ki ^itidu₆ u₄ 5-kam
	mu 6-kam ^Ida-[ri-i]a-a-muš lugal kur-kur

Lo.E	na₄ kišib
	^Ira-hi-mu
	dumu šá ^Iden-ad-urì

U.E.	[na₄] kišib ^Imu-^damar-utu
	a šá ^Idin-su-^damar-utu
	na₄ kišib
	^Ila-ba-ši
	a šá ^Idù-a

	[na₄ ki]šib
	[su]-^d50
	[a šá ^Iden-líl-ba-na]

L.E.	na₄ kišib ^Iden-líl-ki-šìr
	a šá ^Iìr-^den-líl
	na₄ kišib
	^Iden-da-a-nu
	a šá ^Iden-din-su

Bibliography

Édition : J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 19 (traduction).
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 14 n.10 ; 127 ; 127 nn.2, 3 ; 128 n.3 ; 131 ; 132 n.2 ;136 n.3 ; 140 ; 143 n;2 ; 149. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 74 ; 77.