Achemenet|LB > BE 10, 101 ; CBM 5144

Identity

Reference: BE 10, 101 ; CBM 5144
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2133486

Babylonian date

18/vii/Darius II 5

Date Julienne

419

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance : Remut-Ninurta, fils de Murašu, verse 15 mines d'argent correspondant à l'ilku de quinze domaines d'arc du haṭru du domaine du Fils du Roi.

translitteration

	[15 ma]-na kù-babbar il-ki til-meš ^lúeri[n₂] lugal qé-me šá lugal bar-ra u mim-ma na-da-na-a-tú
2	[šá é] lugal šá ul-tu ^itibár mu 5-kam a-di qi-it ^itiše mu 5-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu
4	^gišban šá ^Iha-ma-ri-dingir-meš-ú-a u en-meš ^gišban-šú ^gišban šá ^Ini-din-ta-a u ^Iha-áš-da-a-a
	u en-meš ^gišban-šú-nu ^gišban šá ^Ida-num-ana-^gišgu-za-šú u en-meš ^gišban-šú ^gišban
6	[šá ^Ix-x-x]-an-ni u en-meš ^gišban-šú ^gišban šá ^Ida-num-din-iṭ u en-meš ^gišban-šú
	[^gišban šá ^Idx-x]-mu u en-meš ^gišban-šú ^gišban šá ^Išìr-ki u en-meš ^gišban-šú
8	^gišban šá [^Ix-x-x u en]-meš ^gišban-šú ^gišban šá ^Idingir-gal-na-din u en-meš ^gišban-šú
	^gišban šá ^Ila-ba-[ši u en-meš] ^gišban-šú ^gišban šá ^Ida-num-ik-ṣur u en-meš ^gišban-šú
10	^gišban šá ^Ida-num-a-a u en-meš ^gišban-šú ^gišban šá ^Iga-ban-na-a u en-meš ^gišban-šú
	^gišban šá ^Idìr-dingir-gal u en-meš ^gišban-šú ^gišban šá ^Iden-ad-urì u en-meš ^gišban-šú e-lat ^gišban šá ^Iden-din-su
12	pap 15-ta ^gišban-meš šá ha-aṭ-ri šá é dumu lugal ⌈^lúdumu⌉ ^? bàd-ra ^? šá ina ^uru
	é-^Iza-bi-ni ina ^urué-lú-par-ri-sa-a-a u ina ^uruma-la-ha-nu šá ina šu^II
14	^Ila-ba-ši ^lúpaq-du šá é dumu lugal a šá ^Idnà-ug₆-din-iṭ šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš
	a šá ^Imu-ra-šu-ú a-ki-i kuš ši-piš-tu₄ u na₄ kišib ^Ila-ba-ši
16	^lúpaq-du šá é dumu lugal a šá ^Idnà-ug₆-din-iṭ šá ^Idnà-ú-še-zib a šá ^Iia-a-hab-⌈bi⌉-dingir-meš
	a-na pa-ni ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú iš-šá-a’ kù-babbar a’ 15 ma-na
18	il-ki til-meš ^lúerín lugal qé-me šá lugal bar-ra u na-da-na-a-tú [šá é] lugal
	šá ina muh-hi ^gišban-meš mu-meš šá mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
20	^Idnà-ú-še-zib a šá ^Iia-⌈a-hab⌉-bi-dingir-meš ina šu^II ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
	ma-hi-ir e-[ṭir ú-šá-az]-za-az-ma ^Idnà-ú-še-zib šá kù-babbar a’ 15 ma-na
22	[ki ^Ila]-⌈ba-ši a-na⌉ [^Ire-mut]-^dmaš i-nam-din

R.	^[lú]mu-kin₇ ^Ilib-luṭ a šá ^Ila-ba-ši ^Imi-nu-ú ^lúgal um-mu a šá
24	[^I]da-ah-hu-ú-a ^Itat-tan-nu ^lúud-sar-še-ga <a šá> ^Ia-a ^Iden-ad-urì
	a šá ^Iden-ad-urì ^lúsi-pi-ri šá ina igi ^Igu-bar-ri ^lúnam šá kur uri^ki-i
26	^Idnà-it-tan-nu ^lúgi-te-pa-tu₄ a šá ^Iden-líl-da-a-nu ^Iha-la-^dnà
	a šá ^Imu-še-zib-^den ^Ila-ba-ši a šá ^Idù-a ^Iden-líl-ki-šìr a šá {^I}
28	^Iìr-^d50 ^Iim-bi-ia a šá ^Iki-din
	^lúumbisag ^Idmaš-ad-urì a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki ^itidu₆ u₄ 18-kam mu 5-kam
30	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

Lo.E.	na₄ kišib
	^Ilib-luṭ a šá
	^Ila-ba-ši
	na₄ kišib ^Imi-nu-ú-^den-da-nu
	^lúgal um-mu a šá
	^Ida-ah-hu-ú-a

	na₄ kišib
	^Iden-ad-urì
	na₄ kišib
	^Itat-tan-nu
	^lúud-sar-še-ga
	a šá ^Ia-a

R.E.	na₄ kišib
	^Ila-ba-ši
	a šá
	^Idù-a

U.E.	na₄ kišib ^Inà-it-tan-nu
	^lúgi-te-pa-tu₄
	a šá ^Iden-líl-da-a-un
	[na₄ kišib]^?
	^Idnà-ú-še-zib

	na₄ kišib
	^Iha-la-^dnà
	a šá ^Imu-še-zib-^den

Bibliography

Édition : J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II.(Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 : 48 ; G. Cardascia, Haṭru (édition).
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 100 nn.1, 2 ; 103 n.1 ; 105 nn.1, 8 ; 107 ; 113 n.10. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 40 n.12 ; 54 ; 73 ; 75 ; 92 n.89 ; 159 nn.3, 4.