Dar 293

• Ebabbar

• Sippar

• personnel list

Compte des mois et jours de service royal en Elam accomplis par des membres du personnel de l'Ebabbar fournis par l'administration du temple

TOLINI JURSA 1995a ; BONGENAAR 1997 : 37 n. 63 ; 38 n. 65. VAN DRIEL 2002 : 246-247

e-pe[š]* nì*-kaÔ šá ⌈pa⌉-sa-’a-du šá lú erin2-meš e*-⌈peš⌉* [du]l-lu šá* kur elam-matki šá é šuII-meš šá ina šuII [I]⌈dsaggar2⌉*-š[i*-man]-an-ni lú [umbisag?] šá šuII Iina-gissu-lugal lú [qí-i-pi é-babbar-ra] ul-tu iti gu4 mu 9-kam [a-di qí-it iti NM ] mu 10-kam Ida-ri-’a-šú […………………ku]rum6-há ⌈iti gan lú*⌉ qí-i-pi [……………………………] ù ⌈ x x ⌉-meš ⌈ x ⌉ lú uš-bar (…) [………………………………………] ⌈ x x ⌉ [……] [………………]-meš lú [o]-meš dul-lu ⌈x⌉ […… ——————————————————— [……………]-mu é anše-kur-ra-meš lú simug zabar 5 iti-meš 23 u4-mu lú [simug] an-bar šá lú simug zabar [ x ]-du ia-a-nu ——————————————————— 10 iti-meš 13 u4-meš Idsaggar2-dù u é-gu4 ——————————————————— 9 iti-meš 25 u4-meš Iki-dutu-din u é udu-nita2 ——————————————————— 3+ iti-meš 3? u4-meš Iki-ne-ne-na-a-a 7 iti-meš lú-erin2-meš šá kurum6-lugal

(1-2)[………] les […] travail […] (3-5)[…] les écuries […] Pendant 5 mois et 23 jours, il n’y avait pas de fondeurs de bronze (et ?) de fondeurs de fer. (6)(Absence de) 10 mois et 13 jours de Bunene-ibni de l’étable, (7)(Absence de) 9 mois et 25 jours d’Itti-Šamaš-balassu-iqbi de la bergerie, (8)(Absence de) 3 mois et 3 jours de Kinenaia, (9)(Absence de) 7 mois des travailleurs des rations du roi, (10-13)Compte effectué du pasa’du des travailleurs qui ont accompli le travail d’Élam qui appartenaient au magasin géré par Bunene-šimanni, le [x x], (et) qui sont (maintenant) au service d’Ina-ṣilli-šarri, [le qīpu…] depuis le mois d’aiāru (ii) (14)[………] an 10 de Darius (Ier) (15)[…] mois de kislīmu (ix), le qīpu (16)[…] le tisserand […]

• artisan du bronze, lúsimug zabar

• service royal

• B Gombert