Reference
CT 56 600
Corpus
MCB
Inventory number
BM 57950 (82-7-14, 2359)
Babylonian date
--Nbn
Archiv (Keyword)
Writting place
Document type
Summary
Longue tablette de 4 colonnes qui récapitule de manière très répétitive les allocations de différentes rations de bière "premium" (šikaru ṭabu), ou de bière claire (šikaru paṣu), pour les différents jours du mois, pour différentes notabilités: bel piqitti, arad ekalli, šakin mati, tupšarru … (rations exprimées en nisipu, voire demi-nisipu).
Bibliography
Stol, Beer in Neo-Babylonian Times
PAs mal de trucs
translitteration
Col. I
1 [ ] kù.babbar a-na lú.hun.gá.meš
2 [ IdND]-kád ma-hir
3 [ ] iti.zíz u4 28
4 [ lú].hun.gá.meš
5 [ ] Idutu-šeš-mu
6 [ ] šá iti.zíz u4 28-kam
7 [ Imar]-duk iti.še u4 1-kam
8 [ ] kù.babbar šá ina qí-bi šá Iki-na-a
9 [ ] ⌈x⌉ im-me-e sì-nu iti.še u4 4
10 [ ] kù.babbar šá ina qí-bi šá Iki-na-a
11 a-na Išeš-su u IdIM-lugal-pap sì-nu
12 iti.še u4 4-kam
13 15 gín kù.babbar 2-ú ká šá ina qí-bi
14 šá Iki-na-a a-na lú.hun.gá.meš šá
15 gi-lu-šú sì-na iti.še u4 4-kam
16 3 gín kù.babbar Ihaš-da-a lú.hun.gá
17 [ina] qí-bi šá Iki-na-a ma-hir u4 6-kam
18 [x] gín kù.babbar šá a-na ka-si-ia sì-nu
19 [ina] lìb-bi ½ gín kù.babbar šám
20 [1] ⌈dan⌉-nu kaš.sag pa-ṣu-ú iti.še u4 7-kam
21 ⌈x⌉ gín [ ] DI kù.babbar a-na 1+en dan-nu
22 šá kaš.⌈sag⌉ [ ]-nu sì-in iti.še u4 7
23 ½ ma.na [x] gín kù.babbar Imu-še-zib-damar.utu
24 [a]-šú šá Ikab-ti-ia iti.še u4 8-kam
25 ⌈e⌉-ri-ba-a-ta kù.babbar šá a-na túg.<šir>-a-am
26 ⌈a⌉-na Id30-ad-ùri lú.en.pi-qit-ti
27 [é.an].na iti.še u4 13-kam
–––––––––––––––––––––––––
28 [x ni]-sip-pi kaš du10.ga ⌈e-lat⌉ kurum6.hi.a-šú-nu
29 [ ] TI [ ] 2 pi 3 bán u4 20-[kam]
30 [x ni-sip-pi kaš] du10.⌈ga e⌉-lat kurum6.hi.a-[šú-nu]
31 [ ] ⌈x⌉ é.meš iti.zíz u4 29-[kam]
32 [x ni-sip-pi] ⌈kaš⌉ du10.ga e-lat kurum6.⌈hi.a⌉-[šú-nu]
33 [ ] ⌈é⌉.meš iti.še u4 ⌈x⌉-kam
34 … …
Col. II
1 ta-lam-mu kaš du10.ga
2 e-lat kurum6.hi.a-šú-nu lú.en.[pi-qit-ti]
3 iti.še u4 [x-kam]
4 1+en ni-sip-pi kaš pa-⌈’⌉-[ṣu]
5 lú.en.pi-qit.meš iti.še ⌈u4⌉ [x-kam]
6 ul-tu u4 5-kam a-di u4 10-kam šá iti.še
7 u4-mu 1+en a-hi ni-sip-pi kaš du10.ga
8 u 1+en ni-sip-pi kaš pa-ṣu-ú
9 a-na lú.en.pi-qit.meš sì-in
10 ul-tu u4 11-kam a-di u4 30-kam
11 šá iti.še u4-mu 1+en ni-sip-pi kaš du10.ga
12 u ta-lam-mu pa-ṣu-ú [……
13 lú.en.pi-qit.meš [……
14 šá iti.še a-di u4 [……
15 u4-mu 2 qa kaš [ ] Iden-kád
16 u4-mu 2 qa I[NP1 ……
17 u4-mu 2 qa I[NP2 ……
18 ul-tu u4 7-kam [a-di u4 x]-kam
19 šá iti.še ⌈u4⌉ [ pa]-ṣu-ú
20 Ikab-ti-[ia ta u4] 1-kam
21 a-di u4 30-kam [……
22 2 qa kaš pa-ṣu-[ú ……
23 3 ni-sip-pi [……
24 e-lat kurum6.hi.a [……
25 iti.še u4 8-kam 1 ni-sip-[pi ] kaš du10.ga
26 ta-lam-mu e-lat kurum6-šú-nu lú.⌈NF⌉.meš
27 iti.še u4 9-kam a-hi ni-sip kaš du10.ga
28 lú.umbisag.meš iti.še ⌈u4⌉ [x-kam ……
29 ni-sip-pi kaš pa-ṣu-[ú ……
30 1+en šú-nu a-hi ni-sip-pi [……
31 … …
32 e-lat kurum6.hi.a-šú-nu [……
33 ni-sip-pi kaš pa-ṣu-[ú ……
34 a-hi ni-sip-pi kaš du10.[ga ……
35 iti.še u4 10-kam PA [……
36 Id⌈IM⌉-[……
37 … …
Col. III
1 … …
2 [ lú.en].pi-qit. lú.en.pi-qit-ti.⌈meš⌉
3 [ta u4 x]-kam a-di ⌈u4⌉ [x-kam]
4 ⌈u4-mu a-hi⌉ ni-sip-pi kaš [du10.ga]
5 Idru-qiš-gub-zu lú.ir.[é.gal.meš]
6 šá lú.gar! (copie: kur).kur ni-sip-pi kaš du10.ga e-[lat kurum6.hi.a-šú-nu]
7 lú.en.⌈pi⌉-[qit].meš a-hi ni-sip kaš du10.[ga]
8 lú.ìr.⌈é⌉.gal šá! lú.gar.kur.kur iti.še
9 ul-tu u4 16 -⌈di u4⌉ 30-[kam] iti.še
10 u4-mu 2 qa [kaš pa-ṣu]-ú Isu-qa-a-a
11 lú.simug ⌈an.bar⌉ u4-mu 1 qa kaš pa-ṣu-ú
12 [Imar]-duk lú.simug zabar
13 [x] ni-sip-pi kaš du10.ga a-na Idin a-šú šá
14 Idutu-šeš-mu iti.še u4 17-kam
15 ni-sip-pi kaš du10.ga e-lat kurum6.hi.a-šú-nu
16 lú.en.⌈pi-qit⌉-ti.meš iti.še u4 16-kam
17 ni-sip-[pi kaš] du10.ga lú.en.pi-qit.meš
18 ni-sip-pi kaš du10.ga Iba-si-ia šá é lú.šá-kin
19 šá muh-hi ṣa-pi-tu4 3 bán kaš du10.ga
20 Iina-giš.[mi-dND] lú.⌈ìr.é.gal.meš⌉
21 šá lú.šá-kin [……
22 ta-lam-mu [kaš du10.ga] e-lat kurum6.hi.[a-šú-nu]
23 lú.en.pi-qit.meš iti.še u4 20-kam
24 3 bán ta-lam-mu kaš du10.ga e-lat kurum6.hi.a-šú-nu
25 lú.en.pi-qit-ti.⌈meš⌉ ni-sip-pi kaš du10.ga
26 lú.umbisag.meš iti.še u4 21-kam
27 3 bán ⌈ni-sip-pi⌉ kaš du10.ga e-lat kurum6.hi.a-šú-nu
28 lú.en.pi-[qit-ti].meš iti.še u4 22-[kam]
29 ni-sip-pi kaš du10.ga e-lat [kurum6.hi.a]-šú-nu
30 lú.en.pi-qit.meš ni-sip-[pi] kaš E
31 Idub-numun iti.še u4 ⌈23-kam⌉
32 3 bán kaš du10.ga Idnà-a-mu ⌈lú⌉.[ìr.é.gal.meš]
33 šá lú.šá-kin kur ni-sip-pi kaš du10.[ga e-lat kurum6.hi.a-šú-nu]
34 lú.en.pi-qit.meš a-hi [……
35 Idub-numun iti.še u4 [x-kam ……
Col. IV
1 … …
2 … …
3 … …
4 u4-mu 2 qa Ina-din ul-tu
5 u4 25-kam a-di u4 28-kam
6 u4-mu 2 qa kaš pa-ṣu-ú Idutu-mu
7 šá é Inumun-ia ta-lam-mu
8 kaš du10.ga Iṣil-la-a a-šú šá Idnà-⌈numun-gin⌉
9 ni-sip-pi kaš du10.ga e-[lat kurum6.hi.a-šú-nu]
10 lú.en.pi-qit-ti.meš iti.še u4 10-[kam]
11 ni-sip kaš du10.ga Idnà-numun-dù
12 a-šú šá Ita-qiš iti.še u4 27-kam
13 3 ni-sip-pi.meš kaš du10.ga e-lat
14 kurum6.hi.a-šú-nu lú.en.pi-qit-ti.meš
15 iti.še u4 28-kam ta-lam-mu
16 kaš du10.ga lú.ìr.é.gal.meš šá
17 lú.šá-kin kur iti.še u4 29-kam
18 a-hi ni-sip-pi kaš du10.ga
19 lú.umbisag.meš iti.še u4 30-kam
20 ni-sip-pi kaš babbar-ú Idutu-numun
21 iti.še u4 30-kam
22 x pi 3 bán kaš du10.ga ni-sip pa-ṣu-ú
23 e-lat kurum6-šú-nu lú.en.meš.pi-[qit-ti]
24 iti.še u4 30-kam
25 ni-sip kaš du10.ga lú.en.pi-qit.meš
26 [e-lat] kurum6.hi.a-šú-nu iti.bár u4 1-kam
27 [mu x]-kam dnà-i lugal tin.tirki
28 [ ]-nu kaš sag pa-šu-ú
29 [ ]-si-ia sì-in
30 [ ]-a-ri na-še-e re-ši
31 sì-in
32 [ ] MU
33 [kaš pa]-⌈ṣu⌉-ú e-lat kurum6.hi.a-šú-nu
34 [lú].en.pi-qit.meš iti.bár u4 1-kam
Name craftsman
Title (craftsman)
artisan du bronze, lúsimug zabar
Remuneration (craftsman)
Remuneration details (craftsman)
Credits
Achemenet |LB
Browser module
Version 1.0.0.050221