Fields
- Title
- Wunsch, CM 20 n°79
- Copy
- <p> Dar 237</p>
- link
- Inventory number
- BM 31577 (76-11-17,1304)
- Date Julienne
- 1 septembre 514
- Babylonian date
- 11-vi-Dar I 8
- Archiv (Keyword)
-
- Egibi
- Writting place
-
- Babylon
- Bibliography
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Summary
-
imittu-Verpflichtungsschein
- translitteration
-
1 16 gur suluppū imittu šá ina muḫḫi bit*-qa*[šá mIle]’’i*-dBēl* 2 šá mdMarduk-na-ṣir-apli ù aḫḫēmeš -šú 3 mārēmeš šá mIddina-a mār2 mE-gi-bi 4 ina muḫḫi mTab-né-e-a mār2-šú šá mdMarduk-šuma-ibni 5 mār2 mŠá-na-ši-šú ina itiaraḫsamna x [x x x] 6 suluppē ina ma-ši-ḫu šá [1 PI] 7 it-ti 1 gur tu-ḫal-la [gipû] 8 man-ga-ga bil-tu4 šá ḫ[u-ṣa-bi] 9 2* da-ri-ku šá 3*(bán)* (über alte Zeichenspuren) 10 šu-gar-ru-ú ina ḫa-ṣar* 11 i-nam-din Rd 21 suluppē šá la mdMarduk-na-ṣir-[apli] 22 a*-na* man-nu ul i-nam-din
12-16 Zeugen
Arad-[Gula]/Marduk-šuma-ibni/[Nabaja]
Šullumu/Mu[šēzib-Marduk]/Nappāḫu
Nāṣir/Nabû-bani-aḫi/Šumu-libši
17 f. Schreiber
Iddin-Nabû/Marduk-šuma-uṣur/Bēl-ēṭir
- Translation
-
16 Kur Datteln, imittu-Pachtauflage der Anbaufläche am [Ile’’i]-Bēl-Graben, (Forderung) des MNA und seiner Brüder zu Lasten von T. (Z. 5a) Im Araḫsamna (8. Monat) ... wird er die Datteln im Maß von [1 PI] (und) pro Kur (Datteln) tuḫallu- (und) [gipû-Körbe], Palmbast, eine Traglast Feu[erholz], 2 darīku-Gefäße von 3 Bán (und) šugarrû-Datteln am Stapelplatz abliefern. (Z. 21) Datteln wird er ohne (Zustimmung des) MNA niemandem liefern.