Fields
- Title
- Wunsch, CM 20 n°46
- Copy
- CM 20 n°46
- link
- Inventory number
- BM 31472 (76-11-17,1199)
- Date Julienne
- après 521
- Babylonian date
- règne de Darius I
- Archiv (Keyword)
-
- Egibi
- Bibliography
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Summary
- imittu-Verpflichtungsschein
- translitteration
-
1 [x g]ur suluppū [imitti eqli] 2 [x x (x)] ⌈x⌉-di-iš-ši pu-ut ⌈ḪA.LA DAGAL?⌉ 3 šá itti mdBēlet(GAŠAN)-ēreš mār2-šú šá mdŠamaš-uballiṭiṭ 4 šá mdMarduk-na-ṣir-apli ù 5 aḫḫēmeš -šú mārēmeš šá m⌈Itti-dMarduk-balāṭu⌉ 6 mār2 m⌈E-gi-bi⌉ [ina muḫḫi] 7 mdBēl-ta?-lim-mu [(x x) mār2-šú šá] 8 mdNabû-si-lim ina iti[araḫsamna] 9 ina ḫa-ṣa-ri ina muḫḫi [1-et ritti] 10 it-ti 1 gur tu-[ḫal-lu] 11 bil-tu4 šá ḫu-ṣa-bi g[i-pu-ú] 12 šá ú-ḫi-nu man-ga-ga 1-en da-[ri-ku] 13 i-nam-din <1+>en qá-pa-tu4 [(x x)]
14-17 Zeugen
Bēl-iddin/[Mušēzib-Marduk]/Nappāḫu
Itti-Nabû-[balāṭu]/[Šāpik-zēri]/Itinnu
Iddin-Nabû(?)/[...]/Adad-šammê(šá-am-m[e-e])
18 f. Schreiber
Nabû-zēra-ibni[//Egibi]
Datum: Die Zeugen sind teilweise schon aus Cyrus’ und Cambyses’ Zeiten und dem Beginn von Darius’ Regierung bekannt (vgl. Tallqvist, NN).
- Translation
-
[x] Kur Datteln, [imittu-Pachtauflage der Anbaufläche ...] ...-Anteil, den sie mit B. (gemeinsam haben), (Z. 4) (Forderung) des MNA und seiner Brüder [zu Lasten von] B2. Im [Araḫsamna (8. Monat)] wird er (die Datteln) am Stapelplatz auf [ein Mal] (Z. 10) (und) pro Kur (Datteln) tu[ḫallu-Körbe], eine Traglast Feuerholz, gi[pû-Körbe] von unreifen Datteln, Palmbast (und) 1 darīku-Gefäš liefern. 1 qappatu-Gefäš [...(?)]
- Notes
-
Datum: Die Zeugen sind teilweise schon aus Cyrus’ und Cambyses’ Zeiten und dem Beginn von Darius’ Regierung bekannt (vgl. Tallqvist, NN).