Wunsch, CM 20 n°171

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°171

Identity

Reference
Wunsch, CM 20 n°171
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title
Wunsch, CM 20 n°171
Copy
ZA 4, S. 152 Sm 9 (= ZA 4 (1889), S. 152)
link
Inventory number
BM 30534 (76-11-17,261)
Date Julienne
20 septembre 522
Babylonian date
1-vii-Bardiya 1
Archiv (Keyword)
  • Egibi
Writting place
  • Babylon
Summary
imittu-Verpflichtungsschein
translitteration
1 ⌈10+3+x⌉ gur suluppū imitti eqli šá šezēri
2 šá pa-na-at abul dZa-ba4-ba4 šá
3 mIt-ti-dMarduk-balāṭu mār2-šú šá mdNabû-ahhēmeš-iddin
4 mār2 mE-gi-bi ina muh-hi mdNabû-pít-na-an-ni
5 lúqal-la šá mIt-ti-dMarduk-ba-la-ṭu
6 mār2-šú šá mdNabû-ahhēmeš-iddin mār2 mE-gi-bi
7 ina itiarahsamna suluppē ina ha-ṣa-ru
8 ina ma-ši-hu šá 1 PI ina muhhi 1-et rit-tú
9 itti 1 gur tu-hal-lu gi-pu-ú man-ga-g[a]
uRd 10 bil-tu4 hu-ṣab 1 da-ri-ku ina-ad-[din]


Rs 11-13 Zeugen
Nergal-ušallim/Bēl-iddin/Iṭiru
Nabû-mukīn-apli/Nūrea(Text: dan-e-a )/Ir’anni

14 f. Schreiber
Marduk-ēṭir/Iddin-Marduk/Eppeš-ilī

Translation
                13+x Kur Datteln, imittu-Pachtauflage der Anbaufläche, die gegenüber dem Zababa-Tor (liegt), (Forderung) des IMB zu Lasten von N., dem Sklaven des IMB. (Z. 7) Im Arahsamna (8. Monat) wird er die Datteln am Stapelplatz im Maß von 1 PI auf ein Mal (und) pro Kur (Datteln) tuḫallu- (und) gipû-Körbe, Palmbast, eine Traglast Feuerholz (und) 1 darīku-Gefäß liefern.